Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

G) VERSION DE KISUNKA MUMBA - AUSHI (MF 111/7 ; CH 22/59)
1. Wimbona kuboko kubeyemuka
Ne regarde pas mon bras déplacé
2. Banyama yo yo yo banyama yo yo yo banyama tabanyanta bwino
Les animaux, ô ce sont les animaux qui m’ont piétiné, ô les animaux ne piétinent pas bien
Note. Kuboko alterne avec kulu (jambe), linso (oeil).
Commentaire
C’est une chanson des esprits. Ne regarde pas mon bras déplacé pour croire que j’ai volé quelque chose.
Non, c’est en marchant en brousse, en faisant la chasse que les animaux m’ont marché dessus. La jambe
s’est déplacée.
H) VERSION DE MWILAMBWE - BEMBA (MN 69/3 ; CH 30/33) M
1. We nama we nama e we nama yanyantile
Toi animal, toi animal, toi animal qui m’as piétiné
2. We nama yanyantile
Toi animal qui m’as piétiné
3. We nama taunyanta bwino
Toi animal, tu ne piétines pas bien
Commentaire
C’est une chanson des chasseurs. C’est comme ceux que nous appelons pêcheurs, eux aussi sont guettés
par les crocodiles dans la rivière. Donc dans ce chant les chasseurs se vantent. Certains chasseurs ici chez
nous ont été dévorés par les lions. Parfois les lions leur ont seulement arraché une jambe mais ils sont quand
même restés vivants. Ils marchent. Ils sont nombreux. Nous avons papa Simon. Le sanglier lui a seulement
arraché un bras mais lui-même est resté vivant. Mais quand il se rappelle que c’est un animal qui a marché
sur lui, il dit :»Toi animal, tu ne piétines pas bien.» Et quand il se met à danser, il danse à se casser les reins.
C’est comme s’il n’y avait pas d’os à ses hanches. Et quand il achète à boire, vous ne pouvez même pas
boire. C’est trop. Il achète beaucoup pour se rappeler son infirmité. C’est à travers ces chansons qu’il se
rappelle l’infirmité qui lui a été causée par les animaux.
Note. Les accidents en brousse sont nombreux. La bête peut charger le chasseur. Il y a des trous, des
ronces, des pierres, des souches. Si le chasseur devient boiteux il en attribue la cause aux bêtes.
I) VERSION DE GROUPE DE KIKOLOMA - LAMBA (SM 19/2 ; CH 38/6)
1. Mwamona kikufi kyabeyemuka
Vous voyez mon genou déformé
2. Banyama banyantile
Ce sont les animaux qui m’ont piétiné
3. Banyama tabanyanta bwino
Les animaux ne piétinent pas bien
4. Mwamona kikufi kyabeyemuka
Vous voyez mon genou déformé
5. Banyama banyantile
Ce sont les animaux qui m’ont piétiné
6. Eyo eyo banyama tabanyanta bwino
Oui oui les animaux ne piétinent pas bien
221