Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

4. Wabona nomba ifyo banyanta
Tu vois maintenant combien j’ai été piétiné
5. Kine kine inama tashinyanta bwino mu mulamba
Vraiment, les animaux ne piétinent pas bien sur la piste
6. Banyama banyantile banyama banyantile aa
Les animaux m’ont piétiné, les animaux m’ont piétiné
7. Banyama tabanyantile bwino
Les animaux ne m’ont pas bien piétiné
Paroles : Kawenda bwino mwaike mwaliba inama umu babokwe
abakuti umfwe bakunyante pa kulu no kulu telu telu
Marche prudemment, petit, il y a ici des animaux tels que des hyènes qui, lorsqu’ils vous piétinent, la jambe
se casse en morceaux.
Note. Le vieux chasseur marche et danse avec maladresse. Il se justifie par les marches et les fatigues
causées par la chasse. Il demande donc de ne pas se moquer de lui. Il y a aussi l’invitation à la prudence lors
de la chasse.
Bokwe : un traducteur traduit par rhinocéros; le mot ne se rencontre pas dans les dictionnaires bemba et
sanga ; dans Van Avermaet, 1954, en luba, il signifie hyène rayée, qui répond à kimbwi, en cibemba.
E) VERSION DE CALWE KATETAULA - LALA (AM 24/17 ; V 44/37)
DE MWAPE TEBULO - LALA (S 19/1 ; CH 6/6) M
1. Ati mwinseka kikufi kubeyemuka
Ne vous moquez pas de mon genou déplacé
2. Banyama banyantile banyama banyantile
Les bêtes m’ont marché dessus, les animaux m’ont marché dessus
3. Banyama tabanyanta bwino
Les bêtes ne piétinent pas bien
Commentaire (Calwe K.)
C’est une chanson de nkindi. Toi tu te moques de ce qui est arrivé à ton ami, de ce qu’on lui a fait. Tu dis:
«Ah il est bête.» Non, ton ami n’est pas bête.Toi aussi on va te traiter de la même façon.
Note. C’est en premier lieu un chant de chasse. Le vieux chasseur danse maladroitement. C’est à cause de
ses longues marches, des accidents dans la brousse. Le chant sert ainsi au culte de la chasse et lors d’autres
danses.
F) VERSION DE KALUNGA YETI - LALA (P 37/4 ; CH 13/30)
1. We kikufi ukulelebela ni nama yanyantile
Ce genou pend, c’est une bête qui m’a piétiné
2. Banyama tabanyanta bwino...
Les animaux ne piétinent pas bien...
3. Mumbona kikufi ukulebela
Ne regarde pas ce genou qui pend
4. Ni nama banyantile
Ce sont les animaux qui ont piétiné
Note.
Mumbona: «ne me regardez pas», c’est-à-dire, regardez avec jugement, sans méprix. Le chasseur mérite
du respect malgré son aspect pitoyable car il a nourri les gens.
220