Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

Commentaire
Je peux avoir un genou déplacé car je suis un chasseur. Je peux me rendre en brousse sans être invalide.
Mais tu me vois revenir en boitant. Comme je boite tu vas me demander ce qui ne va pas. Moi je vais alors
te répondre : «Ce sont des animaux qui m’ont marché dessus.»
Note.
Le chasseur qui danse maladroitement explique : c’est à cause des animaux qu’il est devenu comme ça.
B) VERSION DE MUNKINI - AUSHI (MK 1/17 ; CH 10/32) M
1. Ati mwimbona kikufi kubeyemuka
Ne regardez pas mon genou déplacé
2. Banyama banyantile ni nama shanyantile
Ce sont les animaux qui ont marché dessus, ce sont les animaux qui ont marché dessus
3. Inama tashinyanta bwino
L’animal ne piétine pas bien
Commentaire
Tu peux aller à la chasse et tirer sur une bête féroce qui va s’écrouler. Si c’est un éléphant il peut marcher
sur votre jambe. Les gens du village vont dire : «Regardez cet homme comment il se déplace. Ce sont les
animaux qui lui ont causé cela ; ils ont marché sur sa jambe. Ce sont les animaux qui lui ont déformé la
jambe.» Un chasseur peut aller en brousse pour chasser le lion ou le buffle, qui peut le faire fuir. Il peut
tomber, l’animal lui piétine la jambe qui se casse. Ainsi il va dire : «Ne regardez pas mon genou déplacé, ce
sont les animaux qui m’ont piétiné et qui me l’ont déplacé.»
Note. Ukubona : voir ; ici voir avec mépris ; il ne faut pas le dénigrer.
En dansant le chasseur handicapé veut chanter la vigueur de sa jeunesse. Il attribue son handicap aux
animaux et montre ainsi son ancien courage, ses réalisations et son habilité.
C) VERSION DE FUNDWE - LAMBA (MD 292/5 ; CH 23/12) M
1. Wimbona kikufi kubeyemuka
Ne regarde pas mon genou déplacé
2. Banyama banyantile banyama banyantile
Ce sont les animaux qui m’ont piétiné, ce sont les animaux qui m’ont piétiné
3. Banyama tabanyanta bwino
Les animaux ne piétinent pas bien
Commentaire
Il était chasseur et on se moquait de lui. Alors il a dit : «Mes chers amis, si mon genou est déplacé, c’est
parce que les animaux m’ont marché dessus. Ce sont les animaux qui m’ont rendu comme ça.»
Note. Chanson pour exalter la marche et la fatigue du chasseur, pour le culte des têtes.
D) VERSION DE NGANDWE ALPHONSE - AUSHI (T 23/4 ; CH 14/26) M
1. Wimbona kikufi ukubeyemuka
Ne considère pas mon genou déformé
2. Banyama banyanta banyama banyanta
Ce sont les animaux qui m’ont piétiné
3. Banyama tabanyanta bwino
Les animaux ne m’ont pas bien piétiné
219