Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

04. Nati mfwe ku nama
A) VERSION DE KALUNGA KATUTA PIÉRINE - LALA (FS 14/26 ; CH 17/4) M
1. Nati mfwe ku nama ku nama yabula masengo
J’allais me faire tuer par un animal, par un animal sans cornes
2. Kanshi nga ni mbowo we nama yabula masengo
Il fallait que ça soit le buffle, toi l’animal sans cornes
3. Mfwe ku nama ku nama yabula masengo
Moi me faire tuer par un animal, par un animal sans cornes
4. Kanshi nga ni mbowo we nama yaba na masengo
Il fallait que ça soit le buffle, toi l’animal qui a des cornes
Note. Le chasseur se croit très fort, très élevé. Malgré cela, un animal sans cornes, tel un sanglier, allait le
tuer. Alors il se met à regretter : C’est une honte pour sa personnalité, pour lui qui est si fort, agile, rapide.
C’est honorable d’être attaqué par une grosse bête. Même si on meurt on part avec honneur.
B) VERSION DE MUNKINI - AUSHI (MK 1/8 ; CH 10/26) M
1. Ye nati nkafweko ku kinama kyabula masengo
Pauvre de moi, j’allais être tué par une grande bête sans cornes
2. Kanshi nga ni mbowo kinama kineme na masengo
Je pouvais encore comprendre si c’était un buffle car c’est une bête qui a des cornes courbées
Commentaire
On veut parler de l’hippopotame de la rivière car l’hippopotame n’a pas de cornes. Les animaux qui ont des
cornes en brousse ce sont les buffles, les mpelembe et les nsefu. Ainsi donc l’hippopotame, l’animal qui n’a
pas de cornes est aussi féroce. C’est une bête qui blesse avec ses poils à la gueule. Il peut te projeter en l’air
et quand tu vas retomber dans l’eau en frôlant sa gueule avec ton bras, ton bras sera grièvement blessé.
Ainsi donc le buffle qui n’a pas de cornes c’est l’hippopotame. Il tue ses victimes rien qu’avec ses poils. Si
tu vas en brousse, tu vas trouver aussi le buffle. C’est aussi une bête très grande qui a de très longues
cornes. Voilà c’est la chanson que nous avons chantée. Il s’agit de l’hippopotame qui vit dans l’eau.
05. Kano koni ubune
A) VERSION D’ALVARO MWANZA - AUSHI (AL 41/18 ; CH 22/14) M
1. Kano koni ubune kekala pe sengo lya nama
Que cet oiseau qui se met sur la corne de l’animal est beau
2. Kibinda mwipaye nama samutambe aka koni
Chasseur qui tuez les animaux, venez regarder cet oiseau
Commentaire
C’est une chanson de chasse.
Note. Il y a un oiseau qui est pris pour l’incarnation des kaluwe. C’est cet oiseau qu’on vante. Si les kaluwe
m’accordent du gibier cet oiseau fait fuir les animaux. Alors il faut le louer pour qu’il laisse tuer. Chanson
pour le culte des kaluwe.
Comparez avec les chansons 51,106/c.
20