Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

F) VERSION DE SUBAILA KANTONDI - LAMBA (M 34 ; CH 14/2) M
1. Bandilemo banyama bandilemo tawo (2x)
Que l’on pleure sur moi, les bêtes, que l’on pleure sur moi, courage
2. Lelo Dilanda uno banyama bandilemo tawo
Aujourd’hui, voici Dilanda, les bêtes, que l’on pleure sur moi, courage
Commentaire
Lors du culte il y avait des danses. S’ils allaient en brousse et tuaient des animaux, ils prenaient les têtes et
ils chantaient ainsi.
Note. La chasse fait passer les chasseurs dans des situations très pénibles. En fêtant ils se rappellent qu’il
y a eu des dangers : des épines, des ronces, des trous, de longues marches, des chutes, des luttes corps à
corps.
La même version, Verbeek, 1990 : 222-223
G) VERSION DE KIPIRI SELA - LAMBA/KAONDE (SL 14/9 ; CH 28/2) M
1. ShiKyanda Shikyanda wa banyama bantimwine yo
Père de Kyanda, père de Kyanda, des animaux, ce sont eux qui m’ont brisé la jambe
2. ShiKyanda yo ShiKyanda banyama bantimwine
Père de Kyanda, père de Kyanda, les animaux m’ont brisé la jambe
3. ShiKyanda Shikyanda wa banyama bantimwine
Père de Kyanda, père de Kyanda, des animaux, ce sont eux qui m’ont brisé la jambe
4. Mikolo banyama bantimwine
Sur les pistes, les animaux m’ont brisé la jambe
Commentaire
Ceci veut dire que quelqu’un a pleuré en disant : «Maintenant, je ne marche plus. Ce sont des animaux qui
m’ont brisé la jambe» Alors il a chanté en disant : «Je ne marche plus, les animaux ont brisé ma jambe.» Ce
sont donc des animaux qui lui ont brisé la jambe. Il a pleuré ainsi.
Note. Mikola, en kisanga : rives ; mikolo, en lamba : pistes ayant des trous. On est brisé sur les pistes, de
plusieurs façons : par un accident avec une bête ; en piétinant dans un trou ou en se blessant à une épine ;
par la fatigue ou la maladie. Ce chant de chasse se rapporte au culte et exprime le regret des beaux temps
passés.
H) VERSION DE KAPELA MALISOPO ET OSCAR MILALE - AUSHI (M 38/4 ; CH 18/9) M
1. Kanama konse ndafunda kalulu e wantimwine (4x)
Tout animal je le dépiaute, il n’y a que le lièvre qui m’a compliqué
2. Timu e wantimwine
C’est lui qui m’a compliqué
3. Kalulu e wantimwine (3x)
C’est le lièvre qui m’a compliqué
Commentaire
Je dépiaute tous les animaux que je tue, mais je ne sais pas dépiauter le lièvre. Ce petit animal m’a eu. C’est
le seul animal qui m’a posé beaucoup de difficultés pour le dépiauter, chasseur que je suis.
Note. Kufunda = kulampula : enlever la peau, dépiauter
Chaque animal a ses propres difficultés pour lui enlever la peau. Il faut s’y connaître.
Comparez avec la ch. 843.
215