Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

3. Ba Shilembo ee yoyo we yowele lelo e yo lelo washala nabo
Shilembo eh ô toi... aujourd’hui oui, ô aujourd’hui, tu es resté avecelles
4. Ba banyama banyama badilanga tawo
Ces bêtes, ces bêtes, ce sont elles qui sont mortes, courage
5. Ba banyama banyama badilanga taweee
Ces bêtes, ces bêtes, ce sont elles qui sont mortes, courage
6. Wo wakuwa ba Kaponda nalila ngoma
Ô tu appelles Kaponda, je pleure le tam-tam
7. Lino linkuwa nkuwa shakukuwa ba Kaponda
Cet appel-ci c’est pour appeler Kaponda
8. Balilambo banyama bantimwine taweee
Les animaux qui m’ont cassé, mes chers
9. Balilambo banyama bantimwine lelwee
Les animaux qui m’ont cassé, aujourd’hui
10. Bano banyama banyama bantimwine nafwa e
Ces animaux, les animaux qui m’ont cassé, je meurs
11. Bano banyama bantimwine nafwa e
Ces animaux qui m’ont cassé, je meurs
12. Mawe nafwe mawe
Hélas, je meurs, hélas
Commentaire
Ce sont les rythmes de chasse que nous chantions. Quand je chante ces chants-là, le lendemain je tuerai un
grand animal que je partagerai aux gens du village.
Note. C’est un chant de chasse pour demander l’aide des ancêtres. Ici on invoque Kaponda qui est l’ancêtre
du chanteur.
Ukukuwa, c’est appeler : que je l’appelle, que je le loue à cause des animaux que je tue ici chez lui, ici dans
son pays. C’est dans son pays que je suis en train de tuer ces animaux.
Bashilemo tawo : ce sont ceux qui sont morts.
Banyama bantimwine nafwa bano banyama banyama bandilanga tawee :
les animaux qui m’ont cassé, je meurs, les animaux, les animaux crient, mes chers ; badilanga tawo : c’est
pour dire : chers amis, vous qui êtes morts, écoutez comment je suis en train de chanter, moi, le chant de
limbalakata. C’est ça le badilanga tawo.
Voir une variante, Verbeek, 2001 : 285, n. 276.
D) VERSION DE MWEWA MPONDAMALI - LAMBA (MG 85/2 ; CD 4/24) M
1. Bano banyama banyama kushalamo
Ces bêtes-ci, ces bêtes-ci vont y rester
2. Pa kufwa Kaponda banyama kushalamo lelo
A cause de la mort de Kaponda, ces bêtes vont y rester aujourd’hui
3. Pa kufwa Kaponda banyama kushalamo mama
A cause de la mort de Kaponda, ces bêtes vont y rester, maman
4. Kufwa kuyanda
Mourir, c’est souffrir
5. Bano banyama banyama kushalamo lelo
Ces bêtes, ces bêtes vont y rester aujourd’hui
6. Pa kufwa Kaponda banyama kushalamo lelo
A cause de la mort de Kaponda les bêtes vont y rester aujourd’hui
7. Kufwa kuyanda e woyoyo iya iya lelo
Mourir c’est souffrir... aujourd’hui
8. Pa kufwa Kaponda yo yo yo Shilembo tawo
A cause de la mort de Kaponda, ô Shilembo, courage
213