Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

6. Yo yo wo shakukuwa ba ba kayenge ee
Ô ils appellent l’apprenti eh
Commentaire
Le chasseur qui tuait des animaux en brousse, préparait les têtes des animaux près d’une termitière. On
plantait aussi une fourche. Lorsqu’on eut dressé la fourche, on préparait la viande et on la mangeait. Alors
on entonnait cette petite chanson.
80. Ba shilembwe tawe
A) VERSION DE NDOLIKA - LAMBA (K 1/4 ; CH 13/46)
1. Shilembwe banyama ba Shilembwe tawe
Shilembwe, les bêtes, Shilembwe, courage
2. Bano banyama banyama ba Shilembwe tawe
Ces animaux, ces animaux, Shilembwe, courage
3. Ba Shilembwe oyoyo Shilembwe tawe
Shilembwe,... Shilembwe, courage
Commentaire
Cette chanson est pour le mutomboko, la cérémonie organisée après avoir tranché les têtes des hommes.
Cela signifie qu’on appelle Djilembo, les chasseurs, ceux qui courent après les animaux, les chasseurs
apprentis et qui disent : «Grand-père Djilembo, ces animaux m’ont laissé.» «Ceux que vous cherchez, grandpère,
venez les tuer, ces animaux sont des éléphants.» Donc là on découpe la bête et on dit : «Voici la bête,
la bête qui m’a laissé, grand-père, je l’ai tuée, venez m’indiquer où elle est partie.»
Note. Il s’agit d’un jeune chasseur qui chante et pense au chasseur habile. S’il était là, un animal pourrait
tomber.
On peut croire comme si le kaluwe invite le chasseur à sortir car les animaux sont prêts à s’offrir.
B) VERSION DE MUTABA DAUTI - LAMBA/KAONDE (MG 106/3 ; V 34/37) M
1. Ba Shilembwe banyama bantimwine tawo (2x)
Shilembwe, les animaux m’ont brisé, courage
2. Bano banyama banyama bantimwine tawo (2x)
Ces animaux-ci, les animaux m’ont brisé, courage
3. Ba Shilembwe oyo oyo oyo mawe oyo yowe yowe mawe
Shilembwe, ô pauvre de moi, ô pauvre de moi
4. Bano banyama banyama bantimwine tawo (2x)
Ces animaux-ci, les animaux m’ont brisé, courage
Commentaire
On le voit alors danser du limbalakata. Il danse longuement. Il se secoue etc. A la fin de cette chanson, on
entonne un autre chant qui dit : Batutawile bali panshi abainga bafwile
Note. Briser : accident causé par les bêtes, accident de course, de fatigue par l’âge.
C) VERSION DE MUTABA DAUTI - LAMBA/KAONDE (MG 104/1 ; CH 18/33)
1. Bano banyama banyama ba Shilembo tawo
Ces bêtes-ci, ces bêtes, Shilembo, courage
2. Bano banyama banyama ba Shilembo tawe
Ces bêtes-ci, ces bêtes, Shilembo, courage
212