Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

Les chasseurs expriment leur joie parce qu’ils sont appelés par les esprits en brousse pour qu’ils aillent à la
chasse ; par la séance en fête également pour rendre un culte.
J) VERSION DE KALUNGA VICTOR (MN 11/4 ; CH 1/13) M
1. Yashile kankobelemo nyasela e mambalakata
La danse qu’il avait exécutée, c’est la danse des chasseurs
2. Yashile kankobelemo nyasela e yashile kankobelemo nyasela e
La danse qu’il avait exécutée, c’est la danse des chasseurs...
3. No munkuwankuwa wo wo wo wo
Et là où je pousse des cris, je crie : wo wo wo wo
4. No munkuwankuwa wakukuwa bakayenge
Et là où je pousse des cris, c’est pour appeler l’apprenti
5. Muno munkuwankuwa wo wo
Ici où je pousse des cris wo wo
6. Muno munkuwankuwa wakukuwila mu mabanda e
Ici où je pousse des cris, c’est à crier dans la brousse
Commentaire
Il s’agit de chasseurs qui sont en train de danser le limbalakata ou limbwalo. Le limbalakata, cette danse
consiste seulement à soulever les pieds et les lancer en arrière. Il n’est pas question, dans cette danse, de se
lier fortement aux hanches. Cette danse a toujours consisté à sautiller, à frapper des pieds le sol.
Note. Dans cette fête des chasseurs, ils miment la marche en brousse. Ils revivent la scène en imitant les
cris des bêtes. Lors de cette danse ils crient.
K) VERSION DE KILUFYA KATANINA ET NTEMBELWA KAPOSA - LAMBA (M 34 ; CH 14/1) M
1. O tawo mumbulepo akashila kalukuya kwa Musansha
Ô mon cher, montrez-nous la route qui va chez Musansha
2. We linkuwa nkuwa tawo
Toi le cri, le cri, mon cher
3. Mumbulepo akashila kalukuya kwa Fundamina
Montrez-nous la route qui va chez Fundamina
Commentaire
C’est un chant de chasse, pour la fête des têtes des animaux. On chante alors. Les vieux qui chantaient ainsi
c’étaient Supuni, Kyakopo, Longolongo, Kansele et Matalwe.
Note. La même version, Verbeek, 1990 : 218-219.
L) VERSION DE KASALI HÉLÈNE - LAMBA (KD 9/14 ; CH 9/22) M
1. Washinkuwankuwa shamukuwa ee
Tu appelles, ils l’appellent eh
2. Washinkuwankuwa shamukuwa ba kayenge wo wo wo taye
Tu appelles, ils appellent l’apprenti...
3. Wo wo wo shamukuwa ba kayenge
Ô ils appellent, ils appellent l’apprenti
4. Ukatomboka ba mbwela tawo
Tu sauteras, toi le chasseur, mon cher
5. Yo lelo katomboka ba mbwela shamukuwa ba kayenge e wowo lelo ee
Ô aujourd’hui tu sauteras, le chasseur, ils appellent l’apprenti, ô aujourd’hui
211