Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

5. Yo tao shakuwa ba kayenge
Ô mon cher, pour appeler l’apprenti
Note. Le chanteur qui est chasseur ou griot se dit être appelé dans cet endroit par les tam-tams ou les bêtes.
F) VERSION DE KYEMBO KYABONGOLOKA - LAMBA (KS 40 ; CH 8/8) M
1. Washa nkuwa nkuwa shakukuwa ba kayenge
Tu laisses, le cri d’appel le cri d’appel pour appeler l’apprenti
2. Amu shinkuwa tawo
Ô pour appeler, mon cher
3. Ami shinkuwa nkuwa shakukuwa ba kayenge tata
Mon cher, pour appeler l’apprenti, mon cher
G) VERSION DE KYEMBO KYABONGOLOKA - KAONDE (KS 41 ; CH 8/9) M
1. Ami shinkuwa nkuwa shakukuwa ba kayenge
Mon cher, le cri pour appeler apprenti
2. Ami shinkuwa nkuwa tawo
Mon cher, le cri, mon cher
3. Ami shinkuwa nkuwa shakukuwa ba kayenge tata oo tawo oo
Mon cher, le cri pour appeler l’apprenti, mon cher, ô mon cher ô
4. Shakukuwa ba kayenge e eye ye tawo
Le cri pour appeler l’apprenti eh, mon cher
Note. Il s’agit du culte des têtes des bêtes. On boit, on mange, on chante.
H) VERSION DE KAMBOLO KALENGA - KAONDE (KB 69/3 ; CH 15/19) M
1. Oo shino shinkuwa nkuwa tawoo
Ô ces tam-tams qui battent, mon cher
2. Shino shinkuwa nkuwa shakukuwa ba kayenge oo tawo
Ô ces tam-tams qui battent pour appeler l’apprenti, mon cher
Commentaire
C’est un chant de limbalakata chanté par les chasseurs. Ils préparent de la viande, des têtes animaux près
d’une termitière. Ils dansent et sautillent près de la marmite de viande. Tout en dansant ils prennent des
morceaux de viande de la marmite et ils chantent : «Ces tam-tams qui battent appellent les kayenge tawo».
Les kayenge sont ceux qui ne tuent jamais les animaux, ce sont les chasseurs maladroits. Ce chant est en
kaonde.
I) VERSION DE KAMBOLO PROSPER - KAONDE (KB 1/2 ; CH 14/28) M
1. Oo shino shinkuwa nkuwa tawoo
Ô ces tam-tams qui battent, mon frère
2. Shino shinkuwa nkuwa shakukuwa ba kayenge oo tawo
Ô ces tam-tams qui battent appellent l’apprenti, mon frère
3. Ooo shakukuwa ba kayenge oo shino shinkuwa nkuwa tawe
Ô ils appellent l’apprenti, ô ces tam-tams appellent, mon frère
4. Yo yo yo nangeko akashila kalukuyako aba bantu mama
Ô montre-moi la petite route par où partent ces gens, maman
Commentaire
C’est un chant des chasseurs. Un chasseur a chanté ainsi pour l’apprenti qui apprenait à devenir chasseur.
Pendait qu’il dansait il chantait ainsi. A ce moment le chasseur danse au rythme de limbalakata.
210