Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

accuser de ne rien lui donner. Un kayenge est une personne qui ne veut pas aller à la chasse. On lui dit : «Va
à la chasse comme tes frères le font. Toi aussi, pars, va attraper ne fût ce qu’une taupe (mfuko) pour que les
grandes personnes puissent manger.»
C) VERSION DE DAVID LUWAILE KILUBI - LAMBA/KAONDE (AL 28/6 ; CH 20/32)
1. Shino shinkuwa nkuwa shakukuwa bakayenge wo wo tawo
Ces appels que je lance c’est pour faire venir les paresseux, ô mes chers
2. Wo wo shakukuwa bakayenge
Ô c’est pour faire venir les paresseux
3. Shino shinkuwa nkuwa tawo
Ces appels que je lance, j’appelle mes chers
4. Munangepo akashila kalukuya kwa Mabando wo wo tawo
Montrez-moi le sentier qui conduit chez Mabando, ô mes chers
Commentaire
Ce sont des chansons des chasseurs d’ici chez nous. Ce sont les chasseurs qui vont tuer les animaux nsefu
et les buffles. Il s’agit d’aller appeler les gens du village quand on a tué un animal. Alors on transporte
l’animal jusqu’au village et on commence à faire le partage. Ainsi on dit : Shino nshikuwa nkuwa shakukuwa
ba kayenge. Les kayenge sont ces gens qui refusent d’aller en brousse. Shino shinkuwa nkuwa : c’est en
chantant ; il chante pour appeler les esprits des chasseurs. Mabando est un Mulamba de là-bas, il tuait
beaucoup d’animaux. Là chez Kombo. C’est Mabando qui tuait les animaux. On disait d’aller chez Mabando
pour leur faire montrer les racines traditionnelles qu’ils devaient employer pour apprivoiser les animaux et
neutraliser les gros animaux. Quand le chasseur a tué un gros animal, Mabando va lui montrer les racines à
employer pour le calmer.
D) VERSION DE KYONABUNGA - LAMBA (KS 50/1 ; CH 8/28) M
1. Sha mu nkuwa nkuwa sha mu kuwila kayenge wo wo tao
Ce sont les chansons d’appel qui ont appelé le chasseur apprenti...
2. We twamo twa bambwela twamukulila mu kabanda wo wo tao
Vous les fétiches des chasseurs, vous allez crier dans la brousse...
3. Wo wo sha mu kukuwa bakayenge balukulufupa lelo wo wo tao
... elles vont appeler le chasseur apprenti pour qu’il nous récompense aujourd’hui
4. Sha mu nkuwa nkuwa sha mu kuwila mu kabanda wo wo tawe
Ce sont les chansons d’appel qui ont appelé le chasseur apprenti...
5. Sha mu nkuwa nkuwa sha mu kuwila mu kabanda tawe mo sha bambwela tao
Ce sont les chansons d’appel qui ont appelé en brousse, des chasseurs
6. We tutemwe sha bambwela sha mu kuwila mu kabanda wo wo tawe
...les fétiches des chasseurs l’ont appelé
7. Wo wo sha mu kuwila mu kabanda ee
Ô ô elles vont appeler en brousse eh
E) VERSION DE MULIMINA YANDISHA - LAMBA (KS 46/11 ; CH 8/19) M
1. Shani nkuwa nkuwa tao shakukuwa ba kayenge yo mwanami tao
Ce sont les tam-tams d’appel pour appeler l’apprenti, mon cher
2. Yo yo mwanami tao shakukuwa ba kayenge
Ô mon enfant, mon cher, pour appeler l’apprenti
3. Yo nkuwa nkuwa tao
Ô pour appeler, appeler, mon cher
4. Yo shani nkuwa nkuwa tao shakukuwa ba kayenge oo tao o
Ce sont les tam-tams d’appel pour appeler l’apprenti, mon cher
209