Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

4. Shapulula mabula
Ils arrachent les feuilles
Commentaire
Nous nous rendons à la rivière pour abattre du gibier. Là nous arrivons dans une brousse brûlée. Les
animaux se sauvent dans les feuillages et nous n’arrivons pas à tirer. Nous revenons sans en avoir tué un
seul.
M) VERSION DE MUNYENGEBWE PASCALINE - LALA (CM 13/24 ; CH 28/41) M
1. Kalume mutenga nama kalume mutenga nama
Jeune homme qui boudes devant la qualité de viande à recevoir (2x)
2. So mone ifi shintalile
Viens voir ce qu’ils ont fait de moi
3. Tashampusha pa kyulu
Ils m’ont fait passer à travers la termitière
4. Shampulawila amabula (5x)
Ils ont arraché des feuilles sur moi
Note. Le jeune homme ne se rend pas à la chasse et quand on lui donne de la viande il boude. Il ne se rend
pas compte des difficultés de la chasse. C’est alors qu’on l’invite à venir voir l’accident qu’a connu le
chasseur. Une bête avait chargé sur lui.
79. We kinkuwe nkuwe tawo
A) VERSION DE TOMO MUKWEMBA - KAONDE (K 29 ; CH 13/54)
1. We kinkuwe nkuwe tawo
Toi le lanceur des cris d’appel, courage
2. Kuwa yaya we kinkuwe nkuwe
Lance des cris d’appel, mon cher, toi le lanceur des cris d’appel
3. Shakukuwa bakayenge wo wo wo tawoo
Qui crie pour les jeunes apprentis, ô... courage
4. Oo wowo wooo shakukuwa bakayenge
Ô qui crie pour les jeunes apprentis
Note. Il est victime d’un lion ou d’un mauvais sort. Il reconnaît que ça arrivera même aux autres gens. Que
les autres ne le prennent pas à la légère. Il faut méditer chaque expérience.
La chanson s’applique aussi à la vie en général.
B) VERSION DE KANUNSHI MUTAMPUKA - KAONDE (MG 12/9)
1. Oo tawo o yakukuwa bakayenge
Ô courage, cet appel est pour appeler ceux qui ne chassent pas
2. Lino linkuwa nkuwa tawo
Cet appel, courage
3. Lino linkuwa nkuwa lya kukuwa bakayenge oo tawoo
Cet appel est pour appeler ceux qui ne chassent pas, ô courage
4. Shino shikuwa nkuwa lya kukuwa bakayenge
Ces appels sont pour appeler ceux qui ne chassent pas
Commentaire
Cette chanson critique ceux qui restent assis au village en train de jouer pendant que les autres vont à la
chasse. Les autres vont tuer des taupes mais lui est là assis. Par après si ses frères vont manger, il va les
208