Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

5. Ne mbula kulasa nkaya nabo e
A défaut de tirer, j’irai avec eux, j’irai avec eux
6. Nkaya nabo nkabasende mitembo
J’irai avec eux pour les transporter comme charges
Commentaire
Il s’agit d’un chasseur et ce sont ses compagnons qui regrettent. Ceux qui l’aident disent : «A défaut de tuer,
j’irai avec lui pour aider le chasseur Mwitwa à transporter les charges. Quand ils passent, ils s’en vont en
arrachant les feuilles. Et dès qu’il dit qu’il va dans la brousse brûlée, cela veut dire que les animaux vont
mourir en grand nombre». Ainsi ceux-là qui l’aident vont s’en réjouir en disant : «A défaut de chasser, j’irai
en sa compagnie pour l’aider à transporter les bagages. Je ne pourrai donc pas manquer d’aller là où se rend
le chasseur Mwitwa.» C’est donc cela le sens de cette chanson.
Note. En chantant ainsi le chasseur poursuivra les bêtes partout où elles iront, jusqu’à les tuer et les transporter.
Aussi longtemps qu’il n’aura pas la chance de tirer il va courir derrière elles. La chanson parle de la ténacité
qu’il faut au chasseur.
J) VERSION DE NGOY KATAKWA - SHILA (MP 7/3 ; CH 21/28) M
1. We kyacimuna mabula
Toi, ça brise les feuilles,
2. Kyapita kyaya mu kalupya
Cela passe, ça part en brousse
3. Mu kalupya mu kalupya kyacimuna mabula
En brousse, ça casse les feuilles
4. Kyacimuna mabula
Cela casse les feuilles,
5. Kyapita kyaya mu kalupya
Cela passe, ça part en brousse
K) VERSION DE FIKOLONKOLO PINOTI - LAMBA (IM 3/9 ; CH 38/2)
1. Mu kalupya mu kalupya sokolola amabula
Dans la brousse brûlée, il font tomber les feuilles
2. Sokolola amabula
Ils font tomber les feuilles
3. Kyapita shaya mu kalupya
Ils passent, ils sont vont en brousse
3. Mu kalupya ee sokolola amabula ee
Dans la brousse brûlée, ils font tomber les feuilles oui
4. O Telesa mwangala wesu ee Telesa mwangala wesu ee
Chère Thérèse, notre amie, chère Thérèse, notre amie, oui
Commentaire
On chantait ainsi près de la termitière, pour les esprits. On préparait de la bière et ainsi on se mettait à
chanter.
L) VERSION DE GROUPE DE KIKOLOMA - LAMBA (SM 19/3 ; CH 38/7)
1. Mama shapita shaya mu kalupya
Mère, ils passent, ils se rendent dans la brousse brûlée
2. Mu kalupya shapulule milemba
dans la brousse brûlée, ils arrachent les feuillages
2. Shapulule milemba shapita shaya mu kalupya
Ils arrachent les feuillages, ils passent, ils se rendent dans la brousse
207