Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

G) VERSION DE MULENGA KATEBE - BEMBA (BW 36/3 ; CH 16/10) M
1. Bapulula amabula
Ils arrachent les feuilles
2. Bapita baya
Ils passent, ils s’en vont
3. Ni baluwe ni baluwe
Ce sont les kaluwe, ce sont les kaluwe
4. Bapulula amabula
Ils viennent de faire tomber les feuilles
Commentaire
Un chasseur se rend en brousse. Les kaluwe ce sont les esprits. Le chasseur trouve des animaux, il essaie
de les surprendre. Ces animaux sentent son odeur ou l’aperçoivent. Il ne les a pas suivis comme il faut, ils le
fuient. Quand ces animaux fuient, ils font tomber des feuilles à leur passage parce qu’il se frottent contres
les arbres. C’est difficile pour l’homme de faire face à ces animaux. A la fin, il dira : «Non, ces animaux sont
hantés par des kaluwe, ce sont ces esprits qui font que ces animaux fuient.» Il les pourchasse. C’est dans
ce sens qu’il se lamente. Cela veut dire que les animaux possédés par des kaluwe fuient le chasseur. Ils
sont guidés par les kaluwe. Ils viennent de fair tomber les feuilles.
H) VERSION DE PASCALINE MUNYENGEBWE - LALA (CM 13/20 ; CH 28/37) M
1. Shapulula inama shansha sha lubilo (2x)
Ils ont arraché, les animaux, ils m’ont laissé, ils sont rapides
2. Shapulula inama shansha sha lubilo kibinda
Ils ont arraché, les animaux, ils m’ont laissé, ils sont rapides, chasseur
3. Shapulula inama shansha sha lubilo
Ils ont arraché, les animaux, ils m’ont laissé, ils sont rapides
4. Shapulula inama shansha sha lubilo Lukonga
Ils ont arraché, les animaux, ils m’ont laissé, ils sont rapides, Lukonga
5. Shapulula inama shansha sha lubilo
Ils ont arraché, les animaux, ils m’ont laissé, ils sont rapides
6. Shapulula inama shansha sha lubilo ba mayo mwe
Ils ont arraché, les animaux, ils m’ont laissé, ils sont rapides, vous maman
Commentaire
Les animaux s’enfuient en courant. Ainsi sont les animaux. Ils laissent l’homme car ils s’enfuient en courant.
Tu ne peux jamais les attraper avec les mains. Dès que tu en trouves, ils s’enfuient en courant. C’est le sens
qu’on donne à cette chanson. Ainsi pour parvenir à les tuer, il faut tendre un lacet ou user de son fusil car ils
s’enfuient en courant. Il faudra donc être souple.
Note. Le chasseur regrette de ne pas avoir des bêtes. C’est qu’il y a un mauvais sort.
I) VERSION DE CANGWE MWITWA - LALA (CM 47/13 ; CH 28/24) M
1. Nebo konse nkaya nabo e
Moi partout j’irai avec eux oui
2. Nkaya nabo nkabasende mitembo
J’irai avec eux pour les transporter comme charges
3. Shapita shaya mu kalupya e
Ils passent et s’en vont dans la brousse oui
4. Mu kalupya shapulula amabula (3x)
Dans la brousse brûlée en arrachant des feuilles
206