Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

4. Mu kalupya shapulula amabula
A travers la brousse brûlée hélas, ils ont arraché les feuilles
C) VERSION DE MWEWA STÉPHANIE - AUSHI (CK 43/6 ; CH 27/4) M
1. Shapulula mabula shapita shaya mu kalupya
Ils arrachent les feuilles, ils passent, ls s’en vont à travers la brousse brûlée
2. Mu kalupya mu kalupya shapulula amabula
A travers la brousse brûlée, à travers la brousse brûlée, ils arrachent les feuilles
Note. La chantre alterne cette chanson avec celle de We buta wansebanya...
D) VERSION DE MUTILA MUOMBE - LAMBA/LALA (CK 20/6 ; CH 21/55) M
1. Shapulula mabula shapita shaya mu kalupya
Ils arrachent les feuilles, ils passent, ils s’en vont à travers la brousse brûlée
2. Mu kalupya shapulula amabula
A travers la brousse brûlée, ils arrachent les feuilles
Note. Shapita shaya alterne avec kashipita kashiya.
Mu kalupya (v. 2) est précédé parfois de : ba Nsonga (Nsonga), lelo (aujourd’hui), yoyoyo, ba mama
(maman), ba tata (papa), te sheshi (les voici), amu tata (n’est-ce pas, papa), awe tata (vraiment, papa),
tukemwene (allons voir nous-mêmes).
E) VERSION DE KANUNSHI MUTAMPUKA - LAMBA/KAONDE (MG 12/6A ; CH 6/38)
1. Shapita shaya mu kalupya
Ils passent, ils s’en vont à travers la brousse brûlée
2. Mu kalupya shapulula mabula
A travers la brousse brûlée, ils arrachent les feuilles
3. Shapita shalya mu kalupya
Ils passent, ils mangent
4. Mu kalupya shapulula mabula (3x)
A travers la brousse brûlée, ils arrachent les feuilles
F) VERSION DE KAPINI - LAMBA (KS 4/8 ; CH 7/24)
1. Mu kalupya shapulula amabula
Dans la brousse brûlée ils ont arraché les feuilles
2. Shapita shaya mu kalupya
IIs sont passés dans la brousse brûlée
3. Abo mu kalupya shapulula amabula
Les voilà dans la brousse brûlée ils ont arraché les feuilles
Note. Amabula alterne avec milemba.
Commentaire
En pleine brousse des chasseurs poursuivaient les animaux et là où ils arrivaient, ils trouvaient les traces des
animaux qui venaient à peine de brouter. On disait : «Les voilà qui viennent de passer, il n’y a pas longtemps».
Ils poursuivent les traces et voilà qu’ils ont arraché là-bas les feuilles. C’est pour cette raison qu’on avait
chanté ainsi : «Les animaux sont passés et ont brouté dans la brousse brûlée. Les voilà en pleine brousse
brûlée ils ont arraché les feuilles tendres.» Et Kapini s’arrête là.
205