Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

78. Shapulula mabula
A) VERSION DE MALAIKA JUSTIN - LAMBA (MG 90/2 ; V 26/37) M
DE GROUPE DE MUYUYA - SUMBU (SK 17/11 ; CH 23/39) M
DE MPAZA ET SEYA - SUMBU (SK 131/12 ; CH 33/12) M
DE MUONGA YOMBWE - BEMBA (MN 20/7 ; CH 2/25) M
DE KASONGO CECILIA - AUSHI/LALA/LAMBA (ND 12/3 ; CH 34/25) M
DE KAPELA MALISOPO ET MILALE OSCAR - AUSHI (M 2/5 ; CH 14/19) M
DE KAMBOLO PROSPER - LAMBA (KB 8/7 ; CH 14/35) M
DE COLA KAPINGA (V 18/1 ; CH 15/23) M
1. Shapulula mabula
Ils ont arraché les feuilles
2. Shapita shaya mu kalupya
Ils sont passés, ils sont partis à travers la brousse brûlée
3. Mu kalupya mu kalupya shapulula amabula
A travers la brousse brûlée, à travers la brousse brûlée, ils ont arraché les feuilles
Commentaire
Voici la signification. Vous trouvez l’endroit par où sont passés les animaux. Aussitôt que vous vous y lancez,
vous voyez les feuilles qu’ils ont arrachées. Ils se dirigent dans la brousse brûlée. Vous vous y lancez aussi
en chantant ainsi pendant que vous poursuivez les animaux.
Commentaire (MN 20/7)
Quand nous poursuivons les gibiers dans la brousse brûlée ils laissent toujours des branches arrachées
derrière eux et ainsi nous les suivons.
Commentaire (Kb 8/7)
C’est le chasseur, il se lève le matin. Il marche, il marche. Il trouve une piste devant lui. Il trouve, ils ont brisé
des arbres. Ils ont cassé. Ce sont des éléphants, des éléphants. Alors il entonne un chant, disant : «Ils sont
partis dans la brousse brûlée, dans la brousse brûlée, ils ont arraché les feuilles.» Il avait suivi cette piste.
Quand il avait suivi ainsi, il en avait surpris un. Il tire dessus et la bête meurt.
Commentaire (V 81)
C’est un chant des chasseurs d’éléphants. Pendant qu’ils chantent ainsi, ils poursuivent les éléphants partout
où ils sont passés. Les éléphants sont partis tout en arrachant les feuilles des arbres. Alors les chasseurs
partent en chantant et en s’adressant à leur ami Mwape
Commentaire (ND12/3)
Il s’agit des esprits kaluwe. Si quelqu’un est possédé par les esprits kaluwe qui sont des esprits terribles, on
lui chante cette chanson. Si tu n’as pas d’esprits kaluwe tu ne peux pas entrer en transe. Mais si tu es
possédé par les esprits kaluwe, tu peux entrer en transe.
Note. Édition du texte de J. Malaika, cf. L. Verbeek, 2001 : 482, ch. 607.
Ulupya : brousse brûlée ; ikipya : brousse très dense. Comme les animaux se sont lancés dans la brousse,
les chasseurs savent qu’ils ne s’arrêteront pas si vite. Il faudra donc de la persévérance pour la poursuite.
Au village on exalte ce courage des chasseurs dans la poursuite des animaux à travers la brousse brûlée.
B) VERSION DE GROUPE DE NTUTUMA - BEMBA (SK 39/12 ; CH 24/23) M
1. Shapulula mabula shapita shaya mu kalupya owe
Ils ont arraché les feuilles, ils sont passés, ils sont partis en brousse hélas
2. Mu kalupya shapulula amabula
A travers la brousse brûlée ils ont arraché les feuilles
3. Shapulula mabula shapita shaya mu kalupya
Ils ont arraché les feuilles, ils sont passés, ils sont partis en brouse
204