Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

E) VERSION DE KAMBOLO PROSPER - LAMBA (KB 59/7 ; CH 15/6) M
1. Ubwanga bwa nama bwaliweme
Le fétiche de chasse était bon
2. Kobula kanini kokobelemo ee
Il suffit de prendre un petit rien que tu peux mettre dans la main
3. Bwanga bwa nama bwaliweme
Le fétiche de chasse était bon
4. Nkabulambila nkabwelelamo ee
Je me roulerai par terre pour ça et j’y rentrerai
Commentaire
C’est un chasseur qui a chanté ainsi. Il faut toujours avoir un petit rien avec soi. «Le fétiche de chasse était
très bon. Je me roulerai par terre pour ça et je recommencerai à le prendre avec moi.» Le petit rien dont
parle la chanson c’est le fétiche. C’est une corne pour attirer les animaux. Le chasseur avait cette corne. Il
avait ce fétiche de chasse. N’est-ce pas que même maintenant il y a des gens qui ont des fétiches de chasse
pour tuer les animaux avec des fusils ou avec des pièges. Ce chasseur tuait beaucoup de bêtes. C’est
pourquoi il a chanté ainsi. C’est en kilamba.
F) VERSION DE BULANDINA LONGWA - LAMBA (S 9/4 ; CH 6/9)
1. Ubwanga bwa nama bwaliweme
Le fétiche des animaux était bon
2. Nkabulandula nkabwelelemo ee bankonaula
Je vais le prendre, je vais y rentrer, ils m’ont cassé
3. Kakyola kanini kankobelemo ee
Je le mets dans un petit sac et je le prends avec moi
4. Kambula kanini kankobelemo e
Je prends un petit rien et je le mets au doigt
5. Ubwanga bwa nama bwaliweme
Le fétiche des animaux était bon
6. Nkabulandula nkabwelelemo ee
Je vais le reprendre, je vais y rentrer
7. Ubwanga bwa nama bwaliweme
Le fétiche des animaux était bon
8. Kine pakubula kanini kankobelemo ee
Vraiment quand je devais prendre un petit rien et le mettre au doigt
9. Ubwanga bwa nama bwaliweme
Le fétiche des animaux était bon
10. Nkabulandula nkabwelelemo e
Je vais le reprendre, je vais y rentrer
Note. Ayant eu une bonne chasse, le chasseur exalte la force de son fétiche et va accomplir les rites voulus
pour l’action de grâce envers les esprits.
203