Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

invoquait les esprits comme on les vénérait anciennement. C’est la chanson que je vais chanter : «Les
fétiches...»
C’est ce que chantaient les anciens lors de la préparation des têtes d’animaux à la cérémonie appelée
mpengele. On faisait la même chose chez nous, au village de Kalata. Il y avait des chasseurs chez nous,
dans le village de Kalata. C’étaient Mambilima, Mapulanga, Muwaya, Malokoni et son beau-frère, l’oncle
Musanda. Ce sont ceux-là qui chantaient ainsi. Je pense aux anciens chants et mes larmes coulent même,
moi Lumbwe. J’ai terminé.
Note. Le culte de mpengele consiste à bien manger, puis offrir un culte aux esprits et ainsi avoir la bonne
chance les jours à venir.
C) VERSION DE KAMBOLO PROSPER - AUSHI (KB 5/7 ; CH 15/6) M
1. Ubwanga bwa nama bwaliweme
Le fétiche de la chasse était bon
2. Kobula kanini kokobelemo ee
Il suffit de le mettre dans un petit gobelet que tu peux prendre à lamain
D) VERSION DE KAMBOLO PROSPER - AUSHI (KB 39/6 ; CH 44/46) M
1. Ubwanga bwa nama bwaliweme
Le fétiche de la chasse était bon
2. Kobula kakombo kokobelemo ee
Il suffit de le mettre dans un petit gobelet que tu peux prendre à lamain
3. Bwanga bwa nama bwaliweme
Le fétiche de la chasse était bon
4. Nkabulambila nkabwelelemo ee
Je vais montrer ma reconnaissance, je vais y rentrer
5. Ubwanga bwa nama bwaliweme
Le fétiche de la chasse était bon
6. Kobula kanini kokobelemo
Il suffit de prendre un petit rien que tu peux mettre dans la main
7. Oo ubwanga bwa nama mulamu
Ô le fétiche de la chasse, mon beau-frère
8. Kobula kanini kokobelemo
Il suffit d’en prendre un petit rien, tu peux le prendre à la main
9. Ubwanga bwa nama bwaliweme
Le fétiche de la chasse était bon
10. Nkabulambila nkabwelelamo ee
Je vais montrer ma reconnaissance, je vais y rentrer oui
11. Ubwanga bwa nama bwaliweme
Le fétiche de la chasse était bon
12. Yo nkabulambila nkabwelelamo
Ô je vais montrer ma reconnaissance, je vais y rentrer
Commentaire
Il s’agit d’un chasseur qui n’attrapait plus de bêtes. Comme il ne tuait plus de bêtes, il s’est dit : «Donc pour
tuer des bêtes il faut posséder un petit rien.» Un petit rien c’est quoi? C’est le fétiche de la chasse. Si tu es
chasseur il faut avoir un petit fétiche que tu prendras même à la main. Voilà le sens de cette chanson. C’est
un chant de chasse en kilamba.
Note. Kulamba : s’humilier, montrer sa reconnaissance. Ce chasseur avait négligé ses fétiches. Il y pense
après qu’il a expérimenté la carence de gibier. Il prend la décision de réparer sa faute.
202