Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

Commentaire
R. C’est moi Kilele, je circule à travers toute la brousse. Alors je trouve une bête, un éléphant. Je monte sur
la termitière, en vain. Je suis sur le point de tomber. Alors je me dis : «Je vais monter sur la termitière pour
bien voir cet animal là-bas, au risque de me donner la mort si je tombe, jusqu’à ce que la bête m’échappe me
laissant dans la tristesse. C’est ça l’explication de cette chanson.
R. Pourquoi dans les chansons de chasse dites-vous aussi : «Il avait bu l’eau de haricots?»
R. C’est ceci. Moi Kilele wakufwa matunda. C’est un commentaire. Lorsque quelqu’un est en train de
chanter un morceau qui ne plaît pas aux gens, les gens n’y trouvent pas de plaisir, c’est à cause de l’incapacité
de chanter, c’est la mauvaise voix que nous critiquons en disant : «Je ne chante pas avec l’homme qui a une
mauvaise voix. Il avait bu l’eau des haricots (qui a altéré sa voix).
Note. Le chasseur revient de la chasse tout triste. Il n’a rien eu. Les bêtes passaient sous ses yeux mais il
était là sur la termitière, il les voyait.
En réalité, le chasseur a failli succomber à des éléphants et il a réussi heureusement à se sauver sur une
termitière. Les éléphants sont partis.
La chanson conseille la prudence.
L) VERSION DE KALUMBA MWANKE - ZEELA/LUBA (LB 16/4 ; CH 34/34) M
1. Balunda nasu kupona mu kyulu
Mes chers amis, j’ai failli tomber de la termitière
2. Banwe pa kutala banyama byo benda
Mes chers, en voyant comment les animaux avançaient
Commentaire
Aujourd’hui nous sommes épouvantés par la production miraculeuse de la race blanche, j’ai même vu
passer un avion aujourd’hui, j’ai mis la main sur la bouche, mes idées s’arrêtent en s’étonnant de leurs
fabrications d’aujourd’hui. Ils ont frayé un chemin aérien, ils ont fabriqué une montre qui dit : Maintenant il
est 12h00'. Il y retentit une voix humaine, cela nous frappe d’étonnement. C’est pourquoi nous les appelons
animaux, c’est un langage codé.
Note. Le commentaire ne forme qu’une réflexion personnelle.
Le chasseur a vu un grand troupeau et est bien content de sa bonne chance. Il est monté sur une termitière
pour tirer son coup, il est bien caché, prêt. Brusquement les bêtes se sont enfuies. Il n’a même pas trouvé la
cause. Il est resté bouche bée, tremblotant et a failli tomber même.
M) VERSION DE BALIMWEBA (SK 14/5 ; CH 23/28) M
R. Naswa kupona mu kyulu
J’ai failli tomber de la termitière
1. Banwe mu kutala banyama byo benda R.
Vous autres, en regardant comment se déplacent les animaux
2. Bulunda bwa nyama bunkwete R.
C’est l’amitié d’animaux que j’ai
3. Mu kutala banyama byo benda
En regardant comment marchent les animaux
Commentaire
C’était là à la termitière que nous nous plaçions pour chasser les mpelembe et d’autres animaux.
N) VERSION DE YOMBWE (SK 128/5 ; CH 32/25) M
1. Naswa kupona mu kaulu banwe pa kutala banyama byo benda (8x)
Je suis tombé en brousse, mes chers, à force de contempler comment marchent les animaux
200