Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

I) VERSION DE GROUPE DE KASHOBWE - BEMBA (KL 34/39 ; F 14/34) M
1. Ubwanga bwa ngoma bwalingonaula
Le fétiche du tambour m’a troublé
2. Nati mpone pa kyulu yaya
J’allais tomber sur la termitière, ma chère
Commentaire de Mwaba Kaindu
On danse sur la termitière pour les cérémonies des kaluwe et on tombe à cette occasion. Il y a rareté de
gibier et les kaluwe ne sont plus exaltés tellement. Le commentateur signale que les kaluwe sont de bons
esprits parce qu’ils donnent de la viande mais il omet de dire que ce sont eux aussi qui perdent beaucoup de
chasseurs en brousse qui n’y laissent aucune trace.
J) VERSION DE MWILAMBWE - SANGA/BEMBA/LOMOTWA (MN 69/18 ; CH 31/13) M
1. Naswa kupona pa kyulu
J’allais tomber de la termitière
2. Yemwe pa kutala banyama byo benda
Chers amis, en regardant comment les animaux s’en allaient
Note. Le chasseur est prêt à tirer mais a manqué sa chance. Les animaux se sont mis à courir. Il se met
alors à chanter son regret.
K) VERSION DE KITELE WAKUFWA - SHILA (MP 6/5 ; CH 19/30) M
1. Naso kupona pa kyulu yaya
J’ai failli tomber de la termitière, ma chère
2. Pa kutala banyama byo benda
En regardant les bêtes partir
3. Naso kupona pa kyulu yaya
J’ai failli tomber de la termitière, ma chère
4. Bulanda ba nyama bunkwete
A cause de la tristesse que j’éprouve pour les bêtes
5. Naso kupona pa kyulu yaya
J’ai failli tomber de la termitière, ma chère
6. Pa kutala banyama byo benda
En regardant les bêtes partir
7. Eshintu muya kabanda pa kyulu yaya
Celui qui marche en brousse, sur la termitière, ma chère
8. Pa kutala banyama byo benda
En regardant les bêtes partir
9. Wa kileya nkimbe nandji ne kyulu
Celui qui a une mauvaise voix, je ne chante pas avec lui, moi, la termitière
10. Watomenwe na nkunde pa kyulu
Il avait bu la sauce des haricots sur la termitière
11. Naso kupona ee pa kyulu
J’ai failli tomber de la termitière
12. Naso kupona ee pa kyulu banwe
J’ai failli tomber de la termitière, vous
13. Mangenda djiwi kwalukilamo idja butembo
Mangenda, comment reviendrai-je par la route des Batembo
14. Pa kyulu banwe pa kutala banyama byo benda
A la termitière vous, pour voir la route qu’empruntent les bêtes
199