Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

Commentaire
Quelqu’un peut chanter cette chanson s’il a fait longtemps dans l’activité de la chasse. Jadis on tuait beaucoup
d’animaux. Maintenant nous avons cessé. Le fétiche de la chasse nous a rendu vieux, nous a anéanti. C’est
le sens de la chanson. Le fétiche de la chasse m’a anéanti, il n’agit plus, c’est fini maintenant. J’épie et
pourchasse les animaux avec maladresse maintenant. Je ne suis plus un bon chasseur. C’est seulement
grâce à Dieu que je peux tuer.
Note. Suite à cette situation, il ne sait même plus danser la danse du culte ni se rendre à la termitière pour le
culte des têtes des animaux.
F) VERSION DE KILIMA NDJANO - BEMBA (MW 5/34 ; F 9/45) M
1. Nati mpone ku kyulu yaya
J’ai failli tomber de la termitière, ma chère
2. Ubwanga bwa nama bwalingonaula
Le sortilège des bêtes m’a déjà troublé
G) VERSION DE KALOBWE MWELWA - BEMBA (MW 20/13 ; F 1/13)
1. Nati mponde mu culu yaya
Que je danse sur la termitière, ma chère
2. Ubwanga bwa nama bwalingonaula
Les fétiches de la chasse m’ont troublé
Commentaire
La chanson veut parler de ceci. Il s’agit des kaluwe. Ceux-ci vivent dans la forêt. On chante cette chanson
là où on plante les fourches des esprits de la chasse. C’est une chanson des chasseurs. Les kaluwe sont les
esprits des chasseurs, de la forêt. Ils leur donnent à manger. Nous qui sommes possédés par ces esprits nous
arrangeons leurs fétiches de chasse quand ils connaissent des problèmes dans leur chasse. Ils vont planter
des fourches et ils se mettent à danser sur la termitière même. Ils préparent de la bière aussi. C’est ainsi que
cela se passe. Mponde ku culu signifie : que je danse sur la termitière. Ubwanga bwa nama bwalingonaula
: mes fétiches m’ont anéanti, ça veut dire que mon activité de chasse m’a anéanti, les bêtes que je tuais
auparavant sont devenues rares.
Note. Kukonaika : devenir tout autre : le possédé devient tout autre et parvient même à tomber, ce qui
expliquerait la forme mpone (que je tombe) au lieu de mponde (que je danse).
H) VERSION DE KASONGO ELENA - LAMBA (MD 287/5 ; CH 23/7) M
1. Nasaka kupona mu kyulu yaya eya
J’allais tomber de la termitière, mon cher, vraiment
2. Ubwanga bwa nama bwampombele
Le fétiche de chasse m’a enroulé
Commentaire
Il s’agit d’un chasseur. Il est parti à la chasse. Quand il a vu un animal et qu’il a voulu tirer un coup de fusil,
il a titubé et allait même se heurter à un arbre. Alors il se dit : «Pauvre de moi, cet animal!» Et l’animal
s’échappa. Alors il dit : «Mes chers amis, c’est la sorcellerie ou quoi? Non, je ne comprends pas. C’est le
fusil avec lequel j’ai tiré.»
Note. Il y a eu un danger à la chasse. Et sur la termitière où il était, sa position était intenable. Mais c’est
grâce aux fétiches que le danger a été écarté.
198