Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

Malula : ce sont les munitions que l’on met dans le fusil.
Les bitumba, ce sont les grands trous....
Les chasseurs s’exaltent en disant :»Soyons très actifs à la chasse parce que dans le ventre il n’y a pas de
frein. Tuons les bêtes.» Tu manges et tu te rassasies aujourd’hui, demain tu vas aux toilettes. Le jour qu’il va
être affamé il ne va pas se rappeler ce qu’il avait mangé un jour. Ce n’est que le jour qu’on a mangé de la
viande et qu’on s’est rassasié que l’on se dit : «Aujourd’hui on a mangé de la viande.» Voilà, c’est comme
ça que ça a été toujours.
Note. Le texte est hésitant et le commentaire aussi. On compare le ventre à un dérangeur, à une brousse, à
un grand trou. La demande du ventre ne finit jamais.
E) D’AUTRES VARIANTES : MULUMBWA - VERBEEK, 1997 : 297, CH. 443.
02. Tibu tibu natibwilamo
A) VERSION DE MULIMINA YANDISHA (KS 46/7 ; CH 18/1) M
1. Tibu tibu natibwilamo ee
Tibu tibu, j’y ai même percé ma jambe
2. Natibwilamo kulu kwangi kulenda
J’y ai même percé ma jambe, ma jambe se déplace beaucoup
B) VERSION DE KABASO ANTOINETTE (MD 211/1 ; V 28/3) M
1. Kulu kwangi kulendaila soko nasokwelamo nasokwelamo
Ma jambe se promène beaucoup, rejet, je m’y rejette, je m’y rejette
2. Kulu kwangi kulenda
Ma jambe, elle se promène beaucoup
Commentaire
Chez autrui où tu t’en vas, si tu y as un problème, tu te dis : «Aujourd’hui ma jambe m’a attiré des
problèmes. Si je ne m’étais pas déplacé, si j’étais resté chez moi, je n’allais pas connaître tous ces problèmes.»
C’est comme cela que nous interprétons cette chanson.
Note. Kwangi alterne avec kwane.
Pour l’informateur ce n’est pas une chanson. En soi, la chanson peut servir à exalter les interminables
marches du chasseur.
C) VERSION DE KISENGA KIPOTE - LALA (P 8/8 ; V 6/14) M
1. Tibu tibu natibwilamo ee natibwilamo
Dedans dedans, je suis dedans hé, je suis dedans
2. Ukulu kwandi kulenda
Ma jambe marche beaucoup
Commentaire
Je chante ainsi là où on m’appelle pour chanter ou bien à la bière et surtout quand je suis inspiré.
Note. Le chantre est arrivé à la séance, dans le lieu d’action. Il doit y faire quelque chose. C’est grâce à ses
jambes qu’il est là.
18