Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

B) VERSION DE SASHI CHALWE - BEMBA (CA 8/24)
1. Ku kyulu yama ubwanga bwa nama bwalingonawila
Sur une termitière, mon oncle, le fétiche de la chasse m’a rendu tout autre
2. Nati mpone ku kyulu yama ubwanga bwa nama bwalingonawila
J’ai failli tomber d’une termitière, cher oncle, le fétiche de la chasse m’a rendu tout autre
Note. Konaula : ici, l’homme n’est plus un homme ordinaire, il est devenu tout autre.
C) VERSION DE KABASO WA KABASO - BEMBA (MW 23/9 ; CH 4/14) M
1. O nati mpite mu culu yaya
Ô il suffit que je passe par une termitière, mon cher
2. Ubwanga bwa nama bwalingonaula
Le fétiche de la chasse m’a détruit
Commentaire
C’est un chant de chasse. Comme le chasseur avait des fétiches de chasse, il s’est mis à se vanter : «En tout
cas, moi il suffit seulement de faire le tour de la termitière pour tuer une bête. Mes fétiches sont très forts
mais ils m’ont détruit.» En effet, les gens ont dit qu’il était sorcier, alors que c’était son fétiche qui était très
fort. C’était un très grand chasseur. Ils se disaient entre eux : «C’est lui qui a ensorcelé ses petits-fils, ses
neveux, ses enfants.» Alors que ce n’était pas de la sorcellerie. C’était seulement l’expérience qu’il avait.
D) VERSION DE MUYAMBO JEAN - AUSHI/SANGA (AM 21/31 ; CH 22/34)
1. Nati nkapike mu kyulu yaya
J’allais tirer des balles dans la termitière, mon cher
2. Ubwanga bwa nama bwalinkonaula
Les fétiches de chasse m’ont déjà brisé
3. Nati mpike...
J’allais tirer...
4. Naswa kupona mu kyulu yaya
J’allais tomber de la termitière, mon cher
5. Pa kutala banyama abo benda
En voyant les animaux qui s’en vont
6. Naswa kupona mu kyulu yaya
J’allais tomber de la termitière, mon cher
7. Pa kutala banyama abo beya
En voyant les animaux qui viennent
Commentaire
En voulant pourchasser les animaux je suis tombé. J’ai tiré dans la termitière et l’animal est parti, je suis
tombé en voulant pourchasser les animaux qui s’en vont. Quand j’ai fait le tour de la termitière, j’ai regardé
et les animaux étaient déjà partis. Alors je me demande : «Où sont partis les animaux que je pourchassais?»
Et puis quand je voulais partir, j’ai glissé et je suis tombé. Et les gens qui étaient derrière moi ont commencé
à se moquer de moi en disant : «Ce n’est pas un bon chasseur, c’est un chasseur maladroit.» C’est ça le sens
de cette chanson.
E) VERSION DE BÉATRICE - LAMBA (AM 28/26 ; CH 22/70)
1. Nati mfike ku kyulu yaya
J’allais arriver à la termitière, mon cher
2. Ubwanga bwa nama bwalinkonaula
Les fétiches de la chasse m’ont brisé
197