Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

3. Alale ndi wa bwanga wikinka matako
Vraiment je suis un féticheur, ne me touche pas avec les fesses
Commentaire
Si j’ai des fétiches dans mes bras pour tuer des bêtes, je ne dois pas coucher avec une femme. Les bêtes
peuvent te manger en brousse. Ce chant se chante en kizeela, en kyaushi, en kilamba. On le chante quand
on est en train de boire, lors des fisela, n’importe où et à n’imprte quelle occasion, même quand on taille un
manche. La chanson passe par la tête et on la chante. On doit la chanter à voix basse.
Note. Il s’agit ici de quelqu’un qui a été initié à la chasse. L’épouse ne doit pas tourner le dos à son époux
chasseur. Le fétiche de la chasse peut comporter deux obligations contraires : pour les uns s’abstenir de
relations avec la femme ; pour d’autres il y a l’obligation de les avoir. Ceci dépend du genre de fétiche.
D) VERSION DE KAKENGELA TOLWE - SUMBU (CK 46/14 ; CH 27/14) M
1. Ndi wa bwanga winkinka matako yo
J’ai des fétiches, ne me touche pas avec tes fesses
2. Winkinka matako nebo nkinke mabele
Ne me touche pas avec tes fesses mais plutôt avec tes seins
3. Ndi wa bwanga Kabole ndi wa bwanga winkinka matako e
J’ai des fétiches, Kabole, j’ai des fétiches, ne me touche pas avec tes fesses
Commentaire
Il dit : «Ne me fais pas ça! Ne me touche pas avec tes fesses, ma chère femme! Touche-moi seulement
avec tes seins car moi j’ai des fétiches et on ne doit jamais me toucher avec les fesses. En me touchant avec
tes fesses, que vas-tu en profiter? Par contre, si tu me touches avec tes seins je peux mieux me sentir et dire:
J’ai vraiment une femme. Malheureusement, tu me tournes les fesses.» C’est ça.
Note. Le mari réclame à sa femme qui lui tourne le dos. C’est l’union conjugale qu’il faut.
Il s’agit ici d’une version qui se rapporte au mariage, pas à la chasse.
E) VERSION DE KALUNGA YETI - LALA (P 10/19 ; V 7/4)
1. Kwa ba Katala Nkinke
Chez Katala Nkinke
2. Bwalwa kwa ba Katala Nkinke
La bière chez Katala Nkinke
3. Tukitile amatako mwa ba Katala Nkinke
Faisons les fesses chez Katala Nkinke
76. Ubwanga bwa nama bwalingonaula
A) VERSION DE CEMBE NSWANA ET KALEKELWA KALIMBA - BEMBA (CA 48/29 ; MN 7/15 ; F 2/15) M
1. Nati mpone ku kyulu yaya elele
J’allais tomber de la termitière, mon cher, eh
2. Ubwanga bwa nama bwalingonaula
Les fétiches de la chasse m’ont déjà rendu tout autre
Note. Le chasseur a échappé bel. La bête s’était retournée contre lui. C’est grâce aux fétiches qu’il a été
sauvé.
Comparer la ch. 310.
196