Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

75. Nkinke mabele ndi wa bwanga
A) VERSION DE MWILAMBWE ET KALAMA - BEMBA (MN 68/9 ; CH 29/32 M
1. O nkinke mabele ndi wa bwanga eyo
Ô appuie tes seins sur moi, j’ai des fétiches, c’est ça
2. Ndi wa bwanga winkinka matako
J’ai des fétiches, n’appuie pas tes fesses sur moi
Commentaire
C’étaient des chasseurs qui se louaient ainsi. Il ne faut pas croire que ce fétiche c’est la sorcellerie, que
c’est le fétiche pour tuer, non. Il s’agit de nos esprits qui nous gardent. Il s’agit du culte des esprits que nous
faisons. C’est avec ça que tu peux dire que tu as des fétiches et qu’on ne doit pas appuyer les fesses sur toi
parce que dans le culte des esprits que nous faisons il faut qu’il y ait l’entente, l’amour. Cet amour nous le
tenons des anciens. Quand vous avez eu un problème avec votre femme, il faut que cette dernière ait un
coeur de pardon. Ce n’est pas bien qu’elle reste fâchée après une dispute. Dès que vous avez un petit
problème, elle reste tendue. Non, ce n’est pas bien. Avec ça elle peut rester avec sa rancune pour longtemps.
Quand on a eu un petit problème, il faut aussitôt se détendre et rire. C’est ainsi qu’il faut vivre au foyer car
avec cet esprit d’amour tout peut bien marcher. C’est l’explication de la chanson.
Note. Eyo alterne avec mwebo (vous autres).
Il faut renoncer à la rancune tout de suite et entretenir son amour conjugal. Les interdits de la chasse
demandent l’entente. Autrement il y aura des répercussions sur la chasse. Il ne tuera plus ou connaîtra des
accidents.
B) VERSION DE KANDAKANDA - BEMBA/SUMBU (SK 108/5 ; CH 25/30) M
1. Nkinke mabele ndi wa bwanga
Donne-moi des seins, j’ai des fétiches
2. Ndi wa bwanga winkinka matako amu
J’ai des fétiches, ne me donne pas des fesses
Commentaire
C’est un chant de chasse que chantent les chasseurs. Le chasseur a une femme et il apporte de la viande,
de la graisse, des jarrets. Ils se réjouissent et se régalent. Mais quand la nuit tombe et qu’ils se mettent au lit,
la femme lui tourne le dos. Elle lui donne les fesses. Alors le chasseur se fâche et dit : «Moi je suis chasseur,
j’ai des fétiches de chasse, en effet, il s’agit de fétiches de chasse, moi je suis chasseur. Pourquoi me
donnes-tu les fesses? Il faut que tu appuies tes seins sur moi. Si tu appuies tes seins sur moi, même les
animaux peuvent venir vers moi quand je vais à la chasse. Si tu me tournes le dos, si tu me donnes les fesses,
même les animaux peuvent me tourner le dos en brousse car c’est toi qui prépares beaucoup d’animaux.
Quand tu prépares ces animaux, moi je mange. Moi chasseur, je mange et toi tu manges. Nous devons nous
regarder en face. Ainsi même les animaux, tous les animaux vont me suivre. Si tu me tournes le dos, les
animaux aussi vont me tourner le dos en brousse, tout va me tourner le dos.» C’est pour la femme du chef
qu’on a chanté ce chant. C’est son mari chasseur qui lui a chanté ce chant de nkindi. C’est ici que s’arrête
ce chant.
Note. La chanson sert aux cérémonies de la chasse et du mariage : question de savoir vivre.
C) VERSION DE MUNKINI - AUSHI (MK 8/10 ; CH 11/21)
1. Wikinka matako
Ne me touche pas avec les fesses
2. Ukinke mabele ndi wa bwanga
Touche-moi avec les seins, je suis un féticheur
195