Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

et qu’il s’est approché de la mort, on prépare les têtes des bêtes. Alors il a chanté cette chanson en disant:
«Moi, je deviens vieux, ces fétiches restent.» Alors il va danser, il tire des coups de feu , il dit : «Je n’aurai
plus la force de tuer d’autres bêtes.» C’est ce que ça signifie.
Commentaire
Kutendeka bwanga : prendre et s’approprier les fétiches : embrasser.
On donne au chasseur le pouvoir spirituel, ses objets sacrés. Le fusil est purifié avant qu’on ne le lui donne.
La hache, le couteau sont bénis. Pour assurer le culte on lui donne la queue, une courge évidée (nkombo),
de la farine etc. Il a ses tatouages. Auparavant cet apprenti a déjà tué quelques bêtes. Une fois sacré, il doit
beaucoup tuer car un jour la mort le surprendra.
B) VERSION DE MUMBA - AUSHI (CK 85/6 ; CH 27/32)
1. Kibinda tomboka bwanga
Chasseur, prouve tes fétiches
2. Bulyo bwanga bukashala
Ces fétiches resteront
Note. Le chasseur doit chasser beaucoup et ensuite rendre culte et fêter ses chasses. Avec sa mort tout va
rester. Il doit donc profiter du temps qu’il a, pour chasser.
C) VERSION DE GROUPE DE MUYUYA - BEMBA (SK 17/13 ; CH 25/41) M
1. Kibinda tomboka bwanga buno bwanga bukashala (2x)
Chasseur, danse pour le fétiche de chasse, ce fétiche restera
2. Buno bwanga bukashala e
Ce fétiche restera oui
3. Buno bwanga bukashala (3x)
Ce fétiche restera
Note. Il doit danser pour ses fétiches, pour témoigner sa reconnaissance et implorer d’avantage d’aide. Il
doit en profiter tant qu’il est en vie.
D) VERSION DE NGANDWE HENRIETTE - BEMBA (SK 80/4 ; CH 24/37) M
1. Buno bwanga bukashala (3x)
Ce fétiche restera
2. Kibinda tomboka bwanga buno bwanga bukashala (3x)
Chasseur, danse en l’honneur du fétiche, ce fétiche restera
Commentaire
Dire «chasseur, danse en l’honneur du fétiche» signifie, d’après moi, que le fétiche c’est le monde. C’est
pendant ce temps que tu as la force de vivre, que tu dois te réjouir et t’amuser. Si par exemple tu as plusieurs
jours de vie, tu pourras danser en l’honneur du fétiche. Par contre, si Dieu se moque de toi et que tu meurs,
le fétiche reste. Je pense que le fétiche c’est le monde. C’est ici que m’arrête.
Note. Il faut se réjouir dans ce monde, profiter tant que l’on possède les dons de ce monde. Faire en sorte
que ces fétiches procurent les biens dont on a besoin. Rendre un culte aux fétiches c’est le rendre aux
esprits. C’est un chant pour le culte de la chasse.
E) VERSION DE YOMBWE ET KANKELEBWE ETC - LOMOTWA (SK 128/4 ; CH 32/24) M
1. Tomboka bwanga kya mwa Mutombo tomboka bwanga...
Danse pour les fétiches, toi de chez Mutombo, danse pour les fétiches
193