Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

4. Bwanga bwa nama buli ne tima mwisha ngombe
Le fétiche de chasse cause la jalousie, chasseur
L) VERSION DE MWILAMBWE ET KALAMA - BEMBA (MN 68/5 ; CH 29/28) M
1. O kibinda winkita malelu ubwanga bwa nama bumo
Ô chasseur, ne me trompe pas, le fétiche de chasse est le même
2. Kibinda wankita malelu ubwanga bwa nama bumo (41x)
Ô chasseur, tu me trompes, le fétiche de chasse est le même
Commentaire
Ce chant parle de l’entente. Que ça soit pour les chasseurs ou pour nous qui jouons ensemble, c’est la même
chose. Que ce soit pour les pêcheurs ou pour les chasseurs, c’est la même chose. Quelqu’un ou un collègue
avec lequel un chasseur exerce la même activité peut lui demander : «Mon cher ami, aide-moi avec telle
chose!» Mais lui dit : «Non, si tu étais venu hier, je t’aurais donné cette chose. Non, je n’ai pas cette chose.»
Avec ça cet homme se cause du tort à lui-même. Un autre jour lui aussi va manquer car il y a un proverbe
qui dit : Les arbres fruitiers qui portent les fruits finissent par se vider.» Ce jour-là lui aussi sera dans les
problèmes. Quand il ira voir son ami, il reviendra de là avec les mains vides aussi. Le chant dit : «Tu m’as
trompé, le fétiche de chasse est le même, car le jour que tu n’auras rien, toi aussi tu viendras chez moi, toi
aussi, tu manqueras.» Donc c’est ça l’explication de cette chanson.
M) VERSION DE MWAULA GENEVIÈVE - LAMBA (AL 65/22 ; CD 7/8 ; CH 22/29) M
1. Kibinda mwankita mulelu
Chasseur, vous m’avez joué un mauvais tour
2. Twali bainga twali bainga
Nous étions des chasseurs, nous étions des chasseurs
3. Ba Kibuye ni mfwiti shilowe ee
Kibuye est un sorcier, qu’il ensorcelle
4. Twali bainga ba yaya
Nous étions des chasseurs, mon cher
5. Kibuye ni mfwiti shilowe ee
Kibuye est un sorcier, qu’il ensorcelle
Commentaire
C’est Kalokoni qui avait inventé cette chanson. Nous étions des chasseurs, mais maintenant c’est le chasseur
qui nous a rendus ainsi. Un sorcier, c’est lui qui m’a joué un mauvais tour. Il m’a fait reculer. A chaque coup
de fusil, il y a échec.
Note. Le chasseur ne tue plus. Il y a un autre grand chasseur qui lui a jeté un mauvais sort. Il ne rencontre
plus de bête. Il tire à côté. Il blesse seulement.
74. Buno bwanga bukashala
A) VERSION DE SEFU - AUSHI (W 18/1 ; CH 15/32) M
1. Kibinda tendeka bwanga buno bwanga bukashala (2x)
Chasseur, embrasse les fétiches, ces fétiches resteront
2. Ubwanga bukashala buno bwanga bukashala
Les fétiches resteront, ces fétiches resteront
Commentaire
C’est une chanson pour les chasseurs. Donc pour faire les fétiches qui servent à tuer les animaux on dit :
«Qu’on lui fasse les fétiches pour tuer les animaux !» Alors là il tue beaucoup d’animaux. Lorsqu’il a vieilli
192