Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

G) VERSION DE KUNDA MILAMBO - LAMBA (MF 60/22 ; CH 6/26) M
1. Kibinda tomboka bwanga
Chasseur, réveille le fétiche de la chasse
2. Ubwanga bwa nama buli ne tima (2x)
Le fétiche de la chasse suscite la jalousie
3. Ne konka ngombe
Moi poursuivant les buffles
Commentaire
Cette chanson est une chanson de chasse. Le chasseur a fait des fétiches de chasse pour tuer des animaux.
Il a commencé donc à danser pour qu’ils se réjouissent et qu’on soit jaloux de lui, pour que les gens soient
jaloux de lui et disent : «Comment est-ce que celui-là tue des animaux pendant que nous ne tuons pas ?»
Quand il a appris qu’on le détestait parce qu’il les dépassait, il a commencé à se réjouir. Il a commencé à
danser pour montrer que réellement il était connu, que c’était lui qui était le meilleur chasseur. Il dansait donc
pour montrer qu’on était jaloux de lui.
Note. Le chasseur sait qu’il y a des jaloux. Il doit donc prendre des précautions : renforcer ses fétiches,
assurer le culte, respecter les interdits.
H) VERSION DE MUOMBE PAIZONI - LAMBA/LALA (AL 20/5 ; CH 21/2) M
1. Wankita mulelu
Tu m’as fait le malin
2. Bwanga bwa nama buli ne tima (2x)
Le fétiche de la chasse cause la jalousie
3. E kumba ngombe
Rassembleur de buffles
4. Kibinda wankita mulelu
Chasseur, tu m’as fait le matin
5. Bwanga bwa nama buli ne tima
Le fétiche de la chasse cause la jalousie
Commentaire
C’est une chanson de chasse. Si tu es un chasseur comme moi, nous pouvons aller à la chasse. Une fois que
nous arrivons en brousse, tu me fuis. Alors je dis : «Mais comment m’as-tu fui alors que tu es mon collègue
de chasse? Tu as fait le malin. Pourquoi as-tu fait comme ça alors que nous sommes partis à deux à la
chasse? Pourquoi m’as-tu fui? Le fétiche de la chasse suscite de la jalousie : mon ami est jaloux de voir
comment je tue les animaux, il est jaloux des animaux que je tue.
I) VERSION DE KANDAKANDA - SUMBU (SK 100/7 ; CH 25/16) M
1. Kibinda mwakita mulelu
Chasseur, vous avez dévié
2. Ubwanga bwa nama buli na matwi e
Les fétiches de chasse ont des oreilles
3. Ubwanga bwa nama buli na matwi temba ngombe
Les fétiches de la chasse ont des oreilles, grand animal
Commentaire
C’est aussi une chanson de chasse, une chanson de nkindi (allusive). C’est un chant de réprimande. Tu
peux avoir un papa, une mère ou un oncle qui invoque les esprits pour toi. Il invoque les esprits pour toi et toi
tu as de la chance dans ton activité de chasse et tu manges très bien. Tu manges très bien grâce aux esprits
que tes parents invoquent. Mais toi tu ne penses pas à ceux-là mêmes qui invoquent les esprits pour toi. Ils
190