Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

Note. Kibinda alterne avec bansofu (les éléphants) ; ndamwankita mulelu alterne avec : lelo ee (aujourd’hui,
oui), mwafwe ee (attention!).
Quelques vers improvisés s’insèrent :
Ubukulu mu nda masha mwe ba kuno kyumfweni : la fierté du coeur c’est la danse, vous les gens d’ici,
écoutez ;
Kinkilako bwanga bwa nama mayo suinta : sois attentif, dépêche-toi, les fétiches de la chasse, maman
Suinta.
En chantant ainsi, le chasseur qui a eu de la chance exprime sa crainte vis-à-vis des jaloux. Ils pourraient
vouloir l’ensorceler.
C) VERSION DE KAMBOLO PROSPER - LAMBA (KB 65/12 ; CH 15/12)
1. O kibinda mwankita mulelu bwanga bwa nama buli ne tima
Ô chasseur, vous avez agi par tromperie, le fétiche de chasse cause la jalousie
2. Yo ubwanga bwa nama buli ne tima ne temba ngombe
Ô le fétiche de chasse cause la jalousie, moi le chantre , moi grande bête
Commentaire
Ils avaient introduit le fétiche de la chasse dans le tatouage. Son compagnon l’avait trompé. Il ne lui avait pas
fait le bon tatouage. Chaque fois qu’il allait en brousse et qu’il tirait sur un animal, celui-ci ne mourrait pas.
C’est la raison pour laquelle il chantait ainsi à l’adresse de son ami : «Toi chasseur, tu as agi mal.» C’est un
chant de chasse en kilamba.
Note. Kukita mulelu : tromper ; itima : jalousie, mauvais sentiment au coeur. C’est la jalousie qui règne
facilement quand il y a inégalité de réussite.
Autre version de Kambolo Prosper, voir L. Verbeek, 2001 : 428, ch. 531.
D) VERSION DE KYEMBO - LAMBA (AG 1/8 ; CH 22/67)
1. Kibinda wankita mulelu
Chasseur, tu m’as dévié
2. Ubwanga bwa nama buli ne tima e (2x)
Pour les fétiches d’animaux il y a de la jalousie
3. Ne nkonka ngombe
Moi qui poursuis les animaux
Commentaire
C’est un chant de chasse. Le chasseur, celui qui abat les bêtes, le connaisseur des fétiches de la chasse,
celui qui lui a appris la chasse, est en train de le dévier au lieu de lui donner les vrais fétiches. Les fétiches
de la chasse, on en est jaloux. On le dévie, on ne lui montre pas les vrais fétiches parce qu’on voit qu’il est
bon chasseur et qu’il abat beaucoup de bêtes. C’est ainsi qu’on le dévie au lieu de lui montrer les vrais
fétiches de la chasse. Alors quand il va en brousse, il poursuit les bêtes, mais il n’y a rien, il dépose seulement
son fusil, il ne tue aucun animal. Raison pour laquelle il chante ainsi.
E) VERSION DE NDOLIKA - LAMBA (K 1/5 ; CH 13/47)
1. Mwakita mulelu
Vous faites le malin
R. Ubwanga bwa nama buli ne tima (2x)
Le fétiche de la chasse est cause la jalousie
2. Ne nkonka ngombe kibinda mwakita mulelu R.
Moi traqueur des animaux ...
188