Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

3. Sombi ukulu no mutwe fya bamwela
Seules la patte et la tête sont réservées à l’esprit
Note. Mwela alterne avec Mulaya.
Le chasseur est devant le troupeau. Il va tuer pour nourrir le village. Qu’ils fassent après un culte aux
esprits. Mulaya est le nom d’un fameux griot lala.
B) VERSION DE PASCALINE MUNYENGEBWE - LALA (CM 13/14 ; CH 28/33) M
1. Nashisanga shikolye shili pe lungu
Je les trouve dans la plaine en train de brouter
2. Tata ndetele ubuta inama shaya ulubilo
Père, apporte-moi l’arme car les animaux s’enfuient en courant
3. Mu mpanga nsebaukemo naimba nenka ne kilima ngombe
Je m’en vais sillonner la brousse et je chante seule moi Kilima ngombe
4. Ba ma uko bele mu mpanga e tabalabwela
De là en brousse où s’est rendue ma mère, elle n’est pas encore de retour
Commentaire
C’est quand le chasseur les trouve effectivement dans la plaine en train de brouter. Il chante cette chanson
pour dire qu’il les trouve dans la plaine en train de manger mais il n’a pas de fusil. Ainsi les voit-il tout
simplement s’enfuir du fait qu’il est sans arme. Il se met à regretter en disant : «Si j’étais venu avec mon
père il allait me passer le fusil de ce côté où je me trouve, j’aurais tiré et tué ce gibier.» Quand tu n’as pas de
fusil et que tu les trouves dans la plaine, tu ne pourras rien faire de ces animaux qui pourront s’enfuir. Ils
auront peur de toi et ainsi tu te mettras à regretter. C’est le sens de cette chanson.
Note. Ba ma alterne avec ba yama
La chanson se compose de deux chansons distinctes : v. 1-2 ; 3-4.
Pour l’image de «cultiver des bêtes» voir aussi les ch. 156, 486, 644.
C) VERSION DE SAMPALA MARIE - LAMBA (MD 257/12 ; CD 5/36) M
1. Bali ku lupili bakongita mwisha ngombe
Ils se trouvent sur la montagne, ils m’appellent, les esprits des chasseurs
2. Eyo kyoba ndetelyo buta banyama baya
Oui passeur, amène-moi le fusil, les animaux s’en vont
D) VERSION DE NAKUNDA PIO - LALA (CM 15/27 ; CH 28/10) M
1. Mpelembe banyama oo banyama ba mpelembe
Les mpelembe, les animaux, ô les animaux, les mpelembe
2. Nashisanga shikolya banyama e ooo banyama
Je les trouve en train de brouter, les animaux, ô les animaux
3. Nashisanga shikoonsha banyama e oo banyama
Je les trouve en train d’allaiter, les animaux, ô les animaux
Note. Le chasseur raconte en chantant en quelle position il a trouvé ces bêtes. Il les a trouvées en broutant
et avec adresse il a tué.
E) VERSION DE MBITYO MWANDAMA - LALA (P 14/8)
1. Nabasanga bakolya banyama ee wo wo banyama bampelembe
Je les ai trouvées, elles mangeaient, les bêtes, oui ô ô, les bêtes, les mpelembe.
185