Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

B) VERSION DE NKIMA KYAPA - LALA (P 11/1 ; CH 13/11) M
1. Oo kibinda namusanga pa nama menso mu lutala
Ô je trouve le chasseur devant la viande, les yeux fixés sur le séchoir
2. Kibinda kamusanga pa nama menso mu lutala
J’ai trouvé le chasseur devant la viande, les yeux fixés sur le séchoir
Commentaire
Vous trouvez le chasseur devant la viande, les yeux fixés sur le séchoir ; il ne s’intéresse même pas à vous
son ami qui arrive ; pour vous donner ne fût-ce qu’un petit morceau. Il ne regarde que son séchoir. C’est un
chant de chasse que l’on chante devant le séchoir.
Note. Inama : ici l’ensemble des morceaux de viande, la viande : la bête morte. On se moque du chasseur
avare. D’habitude, toute personne qui passe à l’endroit où on dépèce un animal a droit à un morceau. On
loue celui qui partage.
C) VERSION DE GROUPE DE LUTANDULA - BEMBA (SK 10/9 ; CH 23/17) M
1. Ibeli namusanga pa nama linso mu lutala
Hubert, je l’ai trouvé à côté des morceaux de viande, son regard reste fixé sur le séchoir
2. Ibeli namusanga pa nama linso mu lutala
Hubert, je l’ai trouvé à côté des morceaux de viande, son regard reste fixé sur le séchoir
3. Pa kunkeba no kunkengeleka linso mu lutala
En me regardant, il avait mine de me flatter, son regard reste fixé sur le séchoir
4. Ibeli namusanga ne nama linso mu lutala
Hubert, je l’ai trouvé avec des morceaux de viande, son regard reste fixé sur le séchoir
5. Pa kunkeba no kunshibuluka linso mu lutala
Quand il m’a regardé, il m’a regardé avec dédain, son regard reste fixé sur le séchoir
6. Wamona linso mu lutala
Tu vois, son regard reste fixé sur le séchoir
7. Katyetye nabasanga ne nama linso mu lutala
Katyetye, je l’ai trouvé avec les morceaux de viande, son regard reste fixé sur le séchoir
8. Eva namusanga pa nama linso mu lutala
Eve, je l’ai trouvé avec des morceaux de viande, son regard reste fixé sur le séchoir
9. Yombwe namusanga ne nama linso mu lutala
Yombwe, je l’ai trouvé avec des morceaux de viande, son regard reste fixé sur le séchoir
Commentaire
C’est ce que vous voyez quand vous trouvez en brousse quelqu’un qui a tué un animal. Très souvent nous les
chasseurs, nous ne sommes pas tranquilles. Parfois tu peux même oublier ton frère que tu connais ou un
vieux qui est ton voisin, donc quelqu’un qui reste tout près de chez toi. Nous oublions même que tel vieux qui
est notre voisin nous nous entendons avec lui. La viande nous rend rouges comme du sang et moins scrupuleux.
C’est ça le sens de la chanson qui dit : Tel je l’ai trouvé à coté de la viande avec son regard... fixé sur la
viande.
D) VERSION DE MWILAMBWE - KATYA (MN 69/5 ; CH 30/35) M
1. O kibinda namusanga pa nama amenso mu lutala
Ô le chasseur je l’ai trouvé à côté de la viande les yeux fixés sur le séchoir
2. Kibinda namusanga pa nama amenso mu lutala
Le chasseur je l’ai trouvé à côté de la viande les yeux fixés sur le séchoir
3. Pa kunkeba pa kunshibuluka menso mu lutala
Quand il m’a regardé, il m’a regardé avec dédain, les yeux fixés sur le séchoir
183