Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

4. Mu ngole eya elele mu ngole muli makalamo
Dans la forêt oui dans la forêt il y a des lions
Note. Tata alterne avec Kasonde, Kyola, Kaluba, mwansha (vous me laissez).
Le père laisse les siens derrière lui et ne se soucie pas d’eux, en allant à la chasse. On exalte ainsi le courage
du chasseur.
H) VERSION DE KISHIMBA - BEMBA (LB 44/4 ; CH 35/28)
1. Kishimba kwenda kwa bunke mu ngole
Kishimba, marcher seul, en brousse
2. Mu ngole mu ngole eya elele muli makalamu makalamu
En brousse, en brousse, en brousse, oui, il y a des lions, des lions
Note. On donne au chasseur le conseil d’avoir des compagnons car en brousse il y a des dangers.
I) D’AUTRES VERSIONS, MULUMBWA - VERBEEK, 1997 : 152-153, CH. 207.
69. Teka twilemene
A) VERSION DE MWILAMBWE ET KALAMA - BEMBA (MN 68/8 ; CH 29/31) M
DE PANDWE KALWILA - BWILE (PW 24/2 ; CH 26/12) M
1. O teka twilemene
Ô prépare, qu’on se régale
2. Teka twilemene ikibwabwata bambwela
Prépare, qu’on se régale de la viande, qui bout très bien, chers chasseurs
Commentaire (MN 68/8)
C’est une chanson que l’on chante quand on est à une fête. On peut la chanter à la fête des têtes des
animaux ou à n’importe quelle fête où l’on a préparé à manger. La chanson veut dire ceci. «Ne me donne
pas un petit morceau de viande.» Donc pour dire qu’on a bien mangé, il faut manger beaucoup de morceaux
de viande sans la bouillie. C’est la raison pour laquelle on a chanté ainsi. Quand ils vont à la chasse et qu’ils
ont du gibier, il faut qu’ils en mangent et qu’ils se rassasient. Il ne faut pas mettre deux petits morceaux de
viande dans l’assiette comme si c’était à manger pour deux (la femme et le mari) dans la famille. Non, une
femme qui sert comme ça est très avare. Il y a un proverbe qui dit : «Pour tuer un serpent dans sa propre
maison, il faut percer les marmites.» Donc il faut que la femme donne aux autres personnes parce que le
jour qu’il y aura un problème, un malheur, ce sont les gens qui viendront assister la famille. Les gens ont dit
: «Prépare, qu’on se rassasie de la viande, chasseurs.» C’est l’explication de cette chanson.
Commentaire (Pw 24/2)
Ce que l’on a suivi ici en brousse c’est le manger. Aujourd’hui si l’on ne mange pas, ah c’est dire, nous nous
faisons violence. Alors préparons le kibwabwata qui sera cuit très bien. Et puis on y ajoute un gros plat de
bouillie préparé avec la farine de manioc. Elle goutte bien avec la viande.
B) VERSION DE MAMBWE GASTON - AUSHI (S 38/1 ; CH 5/35)
1. Tekapo tata twilemene
Prépare, mon cher, qu’on fête
2. Twilemene kibwabwata bambwela
Qu’on fête ce qui cuit, mes chers chasseurs
3. Mwana muyembe
Enfant de chasseur
178