Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

Il s’agit d’un chasseur qui comptait tuer de grands animaux à côté mais quand il les a trouvés, il a commencé
à reculer. Il a eu peur. C’est ici que nous arrêtons l’explication de notre chant.
Voir la chanson 485 ; pour les v. 5-6, confronter aussi la ch. 68d v. 5-6.
E) VERSION DE KASONGO ELENA - LAMBA (MD 287/8 ; CH 23/8) M
1. We walubile mu ngole mu ngole
Toi qui t’étais perdu en brousse, en brousse
2. Mu ngole eya elele mu ngole muli makalamo
En brousse, oui en brousse il y a des lions
3. Ukwenda kwa bunke mu ngole mu ngole
A force de marcher tout seul en brousse, en brousse
4. Mu ngole eya elele mu ngole muli makalamo
En brousse, oui en brousse il y a des lions
Commentaire
Le chasseur était parti à la chasse. Mais en brousse où il était parti il fut dévoré par une hyène, par un lion.
Les gens qui étaient au village ont beaucoup attendu. Ils ont cherché et cherché. Et ils ont dit : «Donc des
lions ont dévoré celui qui s’est perdu en brousse. Ce n’est pas bien de marcher seul. Il faut marcher à deux
ou trois en brousse parce que l’un d’eux peut aller dire la nouvelle de l’autre.»
F) VERSION DE LWAMFWE KASAMATA - BEMBA (KL 54/4 ; V 4/27)
1. Ala mu ngole kwenda kwa bunke mu ngole mama
Vraiment en brousse, il ne faut pas marcher seul, en brousse, maman
2. Mu ngole kwenda kwa bunke mu ngole muli makalamu
En brousse il ne faut pas macher seul, il y a des lions
Note. Dans la reprise de cette strophe, l’informateur insère des devises et des exclamations :
1. Ba muya na bwanga : posseseur des fétiches ;
2. Kasamata we yaluba : Kasamata toi qui es perdu ;
3. Wafwa walilwapo : Il faut mourir pour qu’on te pleure ;
4. Kabotola nakwenda bwamba : Kabotola marchant nu ;
5. Mu ngole tekanya kwenda : en brousse ne te promène pas trop ;
6. Puntapunta mpofu ya mukombo : Puntapunta l’aveugle au bâton ;
7. Nakyomba kya nsombo kitimbilwa mali : tambourineur aux grelots pour qui on prépare beaucoup de
bouillie ;
8. Kashishi kyashele pa nkakilo: petite fibre restée là où on a fait le noeud ;
9. Mwende kwanika bisumba : Mwenda kwanika bisumba ;
10. Kapini kalufinga ntanda : baguette qui maudit le pays;
11. Nkafwa nkalala bunke : je mourrai et je dormirai seul ;
12. Washa bana : tu as laissé les enfants ;
13. Ne Polombwe ndubwilwa kyalo : moi Polombwe à qui on a cédé la terre.
G) VERSION DE MUMBA ALPHONSE - BEMBA (SK 37/2 ; CH 24/17) M
1. Tata watemwo kwenda mu ngole elele
Papa qui aime circuler en brousse eh
2. Mu ngole eya elele mu ngole muli makalamo
Dans la forêt oui dans la forêt il y a des lions
3. Tata watusha bunke mu ngole elele
Papa, tu nous laisses seuls dans la forêt eh
177