Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

2. Ba fwifwi na mungomba bakulu balumbulwa babili mungomba ee wakelwa nakwinanga
Fwifwi le hibou et mungomba sont les grands qui sont cités à eux deux
Mungomba oui, tu as veillé en marchant fièrement
3. Ba fwifwi na mungomba mwanike ese angishibe mungomba ee wakelwa nakwinanga
Hibou et mungomba, que le jeune vienne me reconnaître
Mungomba oui, tu as veillé en marchant fièrement
Commentaire
Mungomba c’est le jeune homme, le griot. Chaque fois qu’on l’invitait, il chantait jusqu’au petit matin. C’est
ça Mungomba au long bec. C’est comme ça que le griot se louait en chantant. C’est un chant de kinsengwe
en kyaushi.
Note. On chante ainsi non seulement pour le griot, mais aussi en général pour les chanteurs, les pleureuses
et les veilleurs. La chanson n’est pas spécialement pour la chasse.
C) VERSION DE MUMBA ALPHONSE - AUSHI (SK 37/7 ; CH 24/22) M
1. Mungomba wa kilomo washele mu kuinanga
Mungomba au grand bec, tu es resté en dansant fièrement
2. Mungomba e washele mu kuinanga
Mungomba, oui tu es resté en dansant fièrement
Note. La chanson ne sert pas spécialement à la chasse.
68. Ukwenda kwa bunke mu ngole
a) version de Kalama - bemba (MN 64/4 ; ch 30/14) M
1. O kibinda kwenda kwa bunke mu ngole
Ô chasseur, aller tout seul en brousse
2. Mu ngole eya elele mu ngole muli makalamo
En brousse c’est ça vraiment, en brousse il y a des lions
Commentaire
Ce chant aussi c’est pour prodiguer des conseils aux chasseurs car parfois à cause de leur avarice qu’ils ont
avec leur viande, certains chasseurs préfèrent aller à la chasse seuls. Alors on va dire à ce chasseur : «En
brousse il y a des lions, il y a des animaux féroces, il y a des serpents. Donc tu dois prendre un ami avec
lequel tu iras à la chasse parce que quand tu connaîtras un malheur, c’est celui-là qui va t’assister. Il va te
prendre et t’emmener au village où il ira informer les gens. Mais ce n’est pas bien de se promener seul en
brousse. Il y a des lions en brousse, il y a des dangers. Tu peux arriver là-bas et tu trouver devant un danger.
Tu ne sauras rien faire. Si tu es seul et que tu trouves un lion là-bas, tu ne sauras rien faire et ton coeur ne
sera pas tranquille. Tu vas te dire : «Je ne sais pas ce qui va se passer.» C’est l’explication de ce chant.
B) VERSION DE KAWANGA KAPASO - KATYA (KCA 10/14 ; CH 5/25) M
1. Kibinda kwenda kwa bunke mu ngole
Chasseur, il ne faut pas marcher seul en brousse
2. Mu ngole eya elele mu ngole muli makalamu
En brousse, oui, en brousse il y a des lions
3. Te kwesho kwenda bunke mu mpanga mu ngole
Il ne faut pas marcher seul en brousse
4. Mu ngole eya elele mu ngole muli makalamu
En brousse, oui, en brousse il y a des lions
175