Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

D) VERSION DE MAMBWE GASTON - AUSHI (S 38/7 ; CH 6/36) M
1. Milange fyende nkalamu (26x)
Que je vous montre comment marche le lion
Commentaire
On compare le chasseur au lion. Ce dernier attaque les animaux avec adresse, souplesse, style. Le chasseur
aussi a une démarche élégante, non brutale. Si le lion paraît doux, une fois qu’il attaque il est féroce. De
même pour le chasseur.
67. Ne mungomba wa kalomo
A) VERSION DE KALUNGA VICTOR - LALA (MN 11/13 ; CH 1/20) M
1. Apa nabuka ne mungomba
Ici je me réveille, moi mungomba
2. Ne mungomba wa kalomo cashamina kabanda
Moi mungomba au long bec, le malheureux de la forêt
3. Nalala pa nabuka ne mungomba
Je dors ici, je me réveille, moi mungomba
4. Ne mungomba wa kalomo (2x)
Moi mungomba au long bec
Dans la reprise, on intercalle des devises :
Kabwe Katenda : Kabwe Katenda (pierre qui ne se déplace pas) ;
ne yalulenga malele : moi qui cause les courses ;
kitobo mwine sambwe : acolyte du devin maître de divination ;
cimpusa mfisa nkalamo : broussaille qui cache le lion.
Commentaire
L’oiseau mungomba se se promène en brousse là où on a allumé le feu de brousse de cette saison sèche.
Quand l’oiseau mungomba s’aperçoit du feu de brousse, il vient voler plus bas. Ils peuvent être à quatre,
trois. Ils veulent aller y manger. Ils s’y avancent. Ils y ramassent un petit criquet, ils y ramassent ceci, ils y
ramassent cela. C’est en s’envolant de là que l’oiseau mungomba a a chanté cette chanson en disant : «Moi
mungomba, où je dors, je me réveille et je vais ramasser de petits criquets. Où je dors, je me lève et je vais
ramasser de petites sauterelles. Donc, moi, je suis mungomba, le malheureux de la brousse, moi mungomba,
le malheureux chasseur de la brousse, car pas un seul jour je n’aurai fait bonne chasse.» S’il attrape un gros
serpent c’est alors, ce jour-là, à cet endroit-là c’est là la récompense. L’oiseau mungomba ne mange pas de
nourriture de valeur. Sa nourriture habituelle ce sont les sauterelles et les serpents. Un chasseur de bêtes a
chanté ainsi pour dire qu’il allait en brousse. Mais après avoir fait la chasse durant plusieurs jours sans
résultats il a simplement dit : «Ah non, moi désormais je suis mungomba, le malheureux de la brousse, en
effet, je ne tue pas de bête, tous les jours, j’y vais et j’en reviens bredouille, j’y vais et j’en reviens bredouille.
Quel jour tuerai-je donc une bête? Ainsi donc je dors ici, je me réveille, je suis mungomba, moi le malheureux
de la brousse.»
Note. Le chasseur reprend les paroles des gens qui le dénigrent. Malgré son habileté ancienne, les gens le
prennent pour un vaurien. Alors lui-même chante ainsi. Ainsi il se rappelle son passé. Il était grand chasseur
et faisait peur en brousse. Maintenant il ne bouge plus.
B) VERSION DE KAMBOLO PROSPER - AUSHI (KB 61/2 ; CH 15/8) M
1. Oo mungomba wa kalomo wakelwa nakwinanga mungomba ee wakelwa nakwinanga (4x)
Mungomba au long bec, tu as veillé en marchant fièrementmungomba oui, tu as veillé en marchant
fièrement
174