Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

4. Maombe lele maombe maombe lele maombe lele maombe
Les animaux...
5. Awa maombe maombe lele maombe yemwe maombe maombe kyansha ulubilo
Quelle malchance, les animaux, les animaux, vraiment les animaux, les animaux m’ont dépassé en
vitesse
Commentaire
On chante cette chanson quand le chasseur part à la chasse avec son fusil et trouve des animaux qui
s’enfuient. Quand les animaux s’enfuient il se dit : «Vous voyez ces animaux ! si j’étais aussi rapide qu’eux,
je les poursuivrais et j’en tuerais un. Les amaombe ce sont les grands animaux comme les matundubwe,
les mpombo, n’importe quel animal.
Note.
Itundubwe = ipeba - hippotrague ; mpombo = dik-dik.
Le chasseur appelle au secours les esprits. Comme il vient de rater sa chance, il vénère les esprits pour que
les troupeaux viennent à sa rencontre. Ces esprits sont son père, sa mère, les kaluwe, les ancêtres...
66. Tange milange fyende nkalamu mu misanse
A) VERSION DE KANTONDI SUBAILA - LAMBA (M 34 ; CH 14/3) M
1. Tange milange ifyende nkalamu mu misanse
Que je vous montre comment marche le lion dans les hautes herbes
2. Yo yo yo fyende nkalamu mu misanse
Ô ô ô comment marche le lion dans les hautes herbes
3. Fyende nkalamu mu misanse (4x)
Comment marche le lion dans les hautes herbes
4. Fyenda nkalamu
Ccomment marche le lion
Note. Aller à la chasse s’est s’exposer aux dangers. Les lions peuvent épier le chasseur et l’attraper. Le
chasseur aime ce danger qui le guette en brousse.
B) VERSION DE KYEMBE KATULU - LAMBA (KS 28/4 ; CH 8/12) M
1. Tange milange fyende nkalamu mu misanse
Je vais vous montrer comment marche le lion dans les hautes herbes
2. Yo yo yo fyende nkalamu mu misanse
Ô comment marche le lion dans les hautes herbes
Note. Musanse : variété d’herbes hautes, grosses et dures. Pour traverser ces herbes il faut de la force et
de l’audace. Le chasseur se compare à un lion. Il traverse les endroits difficiles.
C) VERSION DE MWAULA GENEVIÈVE - LAMBA (AL 66/3 ; CH 22/26)
1. Tange milange fyende nkalamu mu misanse
Que je vous montre comment marche le lion dans les hautes herbes
2. Wo wo wo ifyende nkalamu mu misanse ee
Wo wo wo comment marche le lion, dans les hautes herbes
3. Ifyende nkalamu imisanse eee
Comment marche le lion, dans les herbes
Note. A la fête de la chasse, le chasseur mime la marche du lion. Il montre le danger qu’il y a en brousse et
le courage que manifeste le chasseur.
173