Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

Commentaire
Il s’agit d’un chasseur qui danse, un chasseur qui chasse avec des chiens. Il est allé à la chasse avec son
chien et ils ont trouvé beaucoup d’animaux dans la plaine, de l’autre côté de la rivière, mais son chien n’a pas
réussi à en attraper alors qu’il y avait beaucoup d’animaux. Alors il est rentré au village et a dit : «Vous les
chasseurs qui avez des chiens, partons, il y a des animaux de l’autre côté de la rivière. Les animaux m’ont
dépassé en vitesse, ils ont couru très vite, partons!» Quand les chasseurs se rendirent en brousse et qu’ils
trouvèrent les animaux, ils se dirent : «Ô ça va, aujourd’hui nous allons manger de la viande.» Mais quand les
animaux ont vu beaucoup de gens et de chiens, ils se dirent : «Ô nous sommes morts!» Ils s’enfuirent et s’en
allèrent dans leur fourré. Les chasseurs revinrent de là les mains vides.
P) VERSION DE PASCALINE MUNYENGEBWE - LALA (CM 13/19 ; CH 28/36) M
1. Ba mama wesu muninde yalila e
Maman, attendez-moi, ô il détone
2. Nashibona impelembe pe shilya shiliminine
Je les vois les mpelembe stationnés de l’autre côté de la rivière
3. Kanenge wesu Kanenge yalila e
Cher Kanenge, Kanenge, il détone oui
4. Nati ukulenga pe shilya shiliminine
Dès que je regarde de l’autre côté, ils sont debout
Commentaire
C’est un chant exécuté également lors du culte où les chasseurs buvaient de la bière, mais aussi pendant le
sommeil ils le chantaient afin de voir en songe des animaux. C’est en ce sens qu’ils faisaient également des
pratiques mystérieuses pour chasseurs.
Note. Le chantre les voit en vision, il est par conséquent appelé à aller faire la chasse. Il dit : Attendez-moi!
Comparez les vv. 3-4 avec la ch. 119.
Q) VERSION DE MUNKINI - AUSHI (MK 3/3 ; CH 10/38) M
1. Maombe elele maombe maombe elele maombe
Des animaux eh, des animaux, des animaux, oui, des animaux
2. Yo maombe maombe elele maombe
O des animaux, des animaux, oui, des animaux
3. Mwe bali ne mbwa
Vous qui avez des chiens
4. Maombe pe shilya maombe pe shilya maombe yansho lubilo
Il y a des animaux de l’autre côté, il y a des animaux de l’autre côté, les animaux me dépassent en
vitesse.
Note. Le danseur revoit les troupeaux qu’il avait rencontrés ; il avait fort regretté quand il les a vu s’enfuir
comme il n’avait pas les chiens avec lui. Comme il est au culte il demande qu’il puisse les revoir un jour
quand il sera avec ses chiens.
R) VERSION DE MUNKINI - AUSHI (MK 4/6 ; CH 11/1)
1. Oo mayo elele tata elele maombe
Quelle malchance, maman, quelle malchance, papa, les animaux
2. Nali ne nama maombe lelele
J’étais avec les animaux
3. Tata nakana
Papa a refusé
172