Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

2. Mangondo pe shilya (3x)
Des tapages de l’autre côté
3. Yalenga myalamuko
Cela cause des changements
Commentaire
C’est pour dire ceci. Nous sommes partie en compagnie du chien. Maintenant l’on nous dit : «Voilà le gibier
de l’autre côté.» Un homme va lui dire : «Mon enfant !» - «Oui ?» - «Vois d’abord ce qui gît de l’autre côté.»
Celui-ci commence à faire ce qu’il veut. Il a dû rebrousser chemin pour aller demander conseil chez les
anciens.
Note. On voit des animaux sur l’autre rive et c’est beau. Les bêtes s’y amusent. Alors on est tenté d’y aller
en vitesse.
C’est une chanson de chasse pour chanter comment le gibier attire le chasseur.
M) VERSION DE CHONGO MAURICE - LAMBA (MD 210/12 ; V 31/25) M
1. Ati we kaume uli ne mbwa shimona ingili pe shilya (2x)
Cher ami qui as des chiens, regarde les phacochères de l’autre côté
2. Ala te iwe ndeita ne ndekuta akali ne mbwa ati mona ingili peshilya
O n’est-ce pas toi que j’appelle, j’appelle celui qui a des chiens ; que tu voies les phacochères de
l’autre côté
Commentaire
Le phacochère, en cibemba nous disons ingili. Nous dans le dialecte d’ici. Chez vous c’est lupenge. Cet
homme allait faire la chasse et avait des chiens. Il allait tandis que son ami venait de là. Alors son ami lui
demanda : «Cher ami qui te trouves là, qu’as-tu?» «Ce sont des chiens, dit-il». «Comme tu as des chiens, ne
vois-tu donc pas des phacochères qui sont de l’autre côté de la rivière? Quelles sortes de bêtes se trouvent
donc ici où tu es? Regarde ces bêtes qui sont de l’autre côté de la rivière, des phacochères.» En effet, son
ami traversa et alla trouver des phacochères de l’autre coté de la rivière. Ainsi les chiens tuent-ils des
phacochères qu’il apporte au village. En cibemba ce sont des lupenge.
Note. Kaume alterne avec kaike.
Le chasseur appelle au secours le chasseur qui a des chiens.
N) VERSION DE NKANDU MATANDA - AUSHI (NK 1/1 ; CH 9/25) M
1. Kibinda we uli ne mbwa
Chasseur, toi qui as des chiens
2. Maombe pe shilya maombe pe shilya maombe yayo lubilo
Voilà de l’autre côté des animaux, de l’autre côté les animaux s’en vont en courant
Commentaire
Quelqu’un a vu des animaux et est allé le dire au village : «Toi chasseur qui as des chiens, qui tues des
animaux, viens, allons-y, il y a des animaux qui passent de l’autre côté. Allons les tuer.» Quand ils y sont allés
et en ont tué, c’est alors qu’ils ont commencé à chanter et à se réjouir en disant : «Aujourd’hui nous aurons
de la viande.» Ils ont commencé à chanter : «Chasseur, toi qui as des chiens, voilà des animaux de l’autre
côté, allons les tuer.» Maombe signifie animaux. C’est un chant de chasse.
O) VERSION DE SALA ELIYA - LAMBA/AUSHI (CK 61/6 ; CH 27/3) M
1. E yaya mwe bali ne mbwa
Oui mon cher, vous qui avez des chiens
2. Amaombe pe shilya pe shilya e maombe yansho lubilo
Les animaux de l’autre côté, de l’autre côté, les animaux m’ont dépassé en vitesse
171