Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

H) VERSION DE LISTA KALENGA - AUSHI (CK 36/6 ; CH 26/19) M
1. Amaombe ayo amaombe pe shilya e amaombe yayo lubilo
Voilà les animaux, voilà les animaux de l’autre côté, les animaux s’en vont en courant
2. Kibinda mwe bali ne mbwa
Chasseur, vous qui avez des chiens
3. Amaombe pe shilya amaombe yo yo yo e amaombe yayo lubilo
Les animaux de l’autre côté, les animaux, ô ô ô les animaux s’en vont en courant
Commentaire
Ce sont des chasseurs auxquels on fit appel en disant : «Venez les voir passer en courant. Vous qui avez des
chiens, vous n’avez pas réussi à abattre ces animaux.» Ce sont donc des chasseurs auxquels on avait fait
appel.
I) VERSION DE PASCALINE MUNYENGEBWE - LALA (CM 13/25 ; CH 28/42) M
1. Kibinda mwe bali ne mbwa
Chasseur accompagné de chiens
2. Amaulube pe shilya amaulube pe shilya
Les phacochères de l’autre côté, les phacochères de l’autre côté
3. Alokwalaula imyala
Ils sont en train d’exhiber leur habit
Note. Les chiens arrêtent les bêtes tandis que celles-ci cherchent comment tuer les chiens. Dans l’entretemps
les chasseurs s’approchent. C’est pourquoi on appelle ce chasseur pour qu’il arrête ces bêtes.
J) VERSION DE KALENGA ANTOINETTE - AUSHI (KA 9/14 ; CH 10/7) M
1. Kibinda mwe bali ne mbwa
Chasseur, vous qui avez des chiens
2. Maombe yo yo yo maombe pe shilya maombe kyayo lubilo
Des animaux ô, des animaux au-delà, des animaux s’en vont en vitesse
Commentaire
C’est une invitation à ceux qui ont des chiens à venir vite tuer des animaux. C’est un chant en kyaushi.
Note. Maombe : boeuf, vaches, buffles ; en général : grosses bêtes.
On fait appel à ceux qui sont plus doués, spécialement à ceux qui ont des chiens, à venir procurer de la
viande au village.
K) VERSION DE NGOY KABWE - AUSHI (KO 2/1 ; CH 29/20) M
1. Mwe banesu mwe bali ne mbwa a
Mes chers amis, vous qui avez des chiens,
2. Maombe yo yo yo amaombe pe shilya amaombe yo yo yo
Voilà les animaux, pauvre de moi, voilà les animaux de l’autre côté, voilà les animaux, pauvre de moi
Commentaire
Nous venons de chanter une chanson des esprits.
L) VERSION DE MUSHIMI ETC. - SHILA (LB 21/28 ; CH 35/21) M
1. Benensu mwe bali ne mbwa
Mes camarades, vous qui avez des chiens
170