Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

maison, il peut commencer à chanter ainsi : «Amis, vous qui avez des chiens, des animaux sont sur l’autre
rive... « Il leur parle comme s’il chantait pour lui-même alors qu’il chante pour ces amis pour leur dire : «Estce
que moi qui ai des chiens, les animaux peuvent-ils me distancer à la course?»
D) VERSION DE GROUPE DE LUTANDULA - LAMBA/BEMBA (SK 10/22 ; CH 23/22) M
1. Mwe banesu mwe bali ne mbwa mama
Vous les amis qui avez des chiens
2. Amaombe pe shilya amaombe mama maombe yansho lubilo
Voilà les animaux de l’autre côté, les animaux, maman, les animaux m’ont laissé en courant
3. Mwebo mwe bali ne mbwa
Vous qui avez des chiens
4. Amaombe pe shilya amaombe bushilya amaombe yansho lubilo
Les animaux de l’autre côté, les animaux de l’autre côté, les animaux m’ont laissé en courant
Note. Appel au secours pour que les chiens arrêtent l’avancement des animaux.
E) VERSION DE GROUPE DE MUYUYA - SUMBU (SK 17/5 ; CH 23/33) M
1. We kali ne mbwa
Toi qui as des chiens
2. Amaombe pe shilya amaombe pe shilya amaombe yansho lubilo
Voilà les animaux de l’autre côté, voilà les animaux de l’autre côté, les animaux sont passés en
courant et m’ont laissé
Commentaire
Il s’agit d’un chasseur qui était parti à la chasse. Il trouva de gros animaux là où il était parti. Il trouva les
animaux mais ces derniers était plus rapides que lui et l’ont laissé. Alors il s’en alla en chantant cette
chanson pour chercher ceux qui avaient des chiens. Il disait : «Là-bas les animaux ont couru plus vite que
moi et m’ont laissé.» Il était parti en brousse sans chiens. Alors il est allé chercher ceux qui avaient des
chiens pour aller tuer ces animaux.
F) VERSION DE KISUNKA MUMBA - AUSHI (MF 97/11 ; CH 22/58)
1. Banesu mwe bali ne mbwa na maombe yo yo yo
Chers amis, vous qui avez des chiens, les animaux ô
2. Amaombe pe shilya amaombe yayo lubilo
Les animaux de l’autre côté, les animaux se sont enfuis en visite
Note. Le chasseur, le fusil en main, voit les bêtes traverser la rivière en vitesse. Il ne sait les arrêter. Il pense
à ceux qui chassent avec des chiens car ceux-là arrêtent les animaux.
G) VERSION DE NGWESHI - BEMBA/AUSHI (MD 255/3 ; V 34/9) M
1. Ba Ngweshi mwe muli ne mbwa
Ngweshi, vous qui avez des chiens
2. Maombe pe shilya maombe pe shilya maombe pe shilya maombe kyayo lubilo
Les animaux de l’autre côté de la rivière, les animaux de l’autre côté, les animaux de l’autre côté,
les animaux s’en vont rapidement
Note. Ba Ngweshi alterne avec Nampundu (mère des jumeaux), Ba Kasonta, Kinshi, Balunshi, Kalunga,
Ilunga, Jean-Marie, Mpundu ; mwe muli (vous qui avez) alterne avec we uli(toi qui as).
Celui qui n’a que son fusil pense à ceux qui vont avec des chiens qui peuvent attraper du gibier.
169