Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

2. Amaombe pe shilya amaombe yo yo yo
Voilà les animaux de l’autre côté, les animaux, pauvre de moi
3. Amaombe yansho lubilo
Les animaux m’ont laissé à toute vitesse
Commentaire
Il y a des chasseurs qui chassent avec des fusils et ceux qui tendent des pièges métalliques pour attraper les
animaux. Même les chasseurs qui tuent les animaux en tendant des pièges métalliques connaissent des
problèmes. C’est une chasse problématique. Il peut trouver un animal pris dans le piège mais cet animal peut
se dégager du piège et partir et lui va seulement regarder. Mais il va dire aux gens : «Chers amis, vous qui
avez des chiens, il y a beaucoup d’animaux là-bas.» S’il cite les animaux, c’est qu’il a trouvé tout un
troupeau d’animaux semblable au troupeau d’animaux. Il va dire : «Les animaux m’ont laissé et sont partis
en courant.» Les autres vont lui dire : «Comment est-ce qu’elles t’ont laissé?» Mais lui ne poursuit jamais
les animaux. Une fois qu’il a tendu les pièges, c’est tout. C’est comme le chasseur qui chasse avec le fusil,
par exemple, ce n’est pas en pourchassant la bête ou en courant qu’il la tue. C’est la balle qui atteint
l’animal. Mais ceux qui courent après les animaux sont des chasseurs qui chassent avec leurs chiens. Donc
les chasseurs qui chassent avec les chiens vantent beaucoup l’endroit où il y a des animaux. Ils disent : «Il
y a beaucoup d’animaux là où nous partons.» Les chasseurs qui chassent avec les fusils leur disent : «Si
c’est vous qui avez des chiens qui partiez là-bas, il n’y aurait pas eu de problèmes. Le problème est que
nous, nous ne savons pas courir.» C’est qu’ils vantent les chasseurs qui chassent avec leurs chiens parce
que le chasseur qui chasse avec son chien ne fait que courir après les animaux. Le chasseur qui tend les
pièges peut faire appel au chasseur qui chasse avec les chiens. Comme nous les chasseurs qui tendons les
pièges nous ne courons pas, nous pouvons appeler ceux qui chassent avec les chiens. Un chasseur qui
chasse en tendant les pièges peut trouver que l’animal a coupé le fil métallique. Après avoir remarqué
comment l’animal s’est démené et a lutté au piège, il peut aller chercher le chasseur qui chasse avec le chien
parce que le chien a du flair. Il va traquer l’animal là où il est passé et il va vite l’attraper.
Note. Ngombe : vache ; maombe : animaux.
C) VERSION DE MWEWA KILUFYA - BEMBA (SK 188/1 ; CH 36/24) M
1. Yemwe mwe bali ne mbwa maombe pe shilya
Amis, vous qui avez des chiens, des animaux sur l’autre rive
2. Maombe pe shilya mawe maombe yansho lubilo (2x)
Des animaux sur l’autre rive, hélas, des animaux m’ont laissé en courant
Commentaire
R. C’est la même chose pour nos amis les chasseurs. La chasse se fait sous diverses formes. Il y a les
chasseurs des pièges, les chasseurs à fusil, les chasseurs avec les lances et les chiens. C’est celui avec des
lances et des chiens qui est en dernière position parmi tous les chasseurs, celui avec des chiens. C’est donc
celui avec un fusil qui part en forêt et alors au moment où il trouve en brousse un animal, il tire et il rate.
L’animal lance un cri et tous les animaux voient cela et s’enfuient. Celui qui tend des pièges, tous les
animaux courent en désordre, ils ne se déplacent pas en ordre suivant leur piste pour qu’ils se déplacent bien
et qu’ils aillent passer au milieu du piège et qu’il les tue. Mais alors ils sont dispersés seulement par le fusil
et ils s’enfuient. Alors ceux qui ont des chiens commencent à se moquer d’eux et à chanter pour eux :
«Amis, vous qui avez des chiens, des animaux sont sur l’autre rive, des animaux sur l’autre rive, les animaux
m’ont laissé en courant.» Alors ils chantent pour eux sous forme d’ironie pour dire : «Est-ce que moi qui ai
des chiens, les animaux peuvent-ils me distancer à la course, moi?» Ils se moquent des amis, de ceux qui ont
des fusils et de ceux qui tendent des pièges.
Q. Donc ils le chantent même quand ils sont en train de boire?
R. Oui, en buvant assis quelque part ou bien ils sont assis quelque part et ils disent : «Celui-là est un ami
chasseur qui passe et il va à la chasse mais il rentre bredouille, celui qui tend des pièges ou celui qui a un
fusil.» Alors celui qui a des chiens et des lances, quand il aperçoit ses amis, même s’ils passent devant la
168