Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

H) VERSION DE YOMBWE KANKELEBWE ET FUKILE - LOMOTWA (SK 128/2 ; CH 32/22) M
R. Kipunga ngombe naleta (4x)
C’est la queue de vache que j’apporte
1. Leta mukobe R. (11x)
Apporte la lance R.
Note. Leta alterne avec webo (toi), mwebo (vous), kine (vraiment); mukobe (lance) alterne avec mukila
(queue).
Il y a aussi une sorte d’arbre qu’on appelle kipunga ngombe
Le chasseur, au culte, est orné et tient la queue, les armes, la peau de bête. Avec tout cela il danse. Ainsi il
rend grâce aux esprits à travers ces parures.
I) VERSION DE LWAMFWE KASAMATA - BEMBA (KL 66/1 ; CH 18/18) M
1. Ye kamulonda bwino banama elele
Eh il faut poursuivre attentivement les bêtes ô
2. Kamulonda bwino banama elele
Il faut poursuivre attentivement les bêtes ô
3. Ke bano bakola kulonda ee
Celles-ci ne sont pas faciles à poursuivre
Note. Dans la reprise de cette strophe, le premier élément alterne avec des devises et expressions propres
au griot :nduba muya na bwanga (l’oiseau possesseur des fétiches) ;wafwa walilwapo (il faut mourir
pour être pleuré) ; yo ke bana eya elele (ô les enfants, oui eh) ;tente wa tubwabwa (le champignon avec
des épînards).
Le troisième élément alterne avec : ye lele e, wafwa walilwapo ; ala ba mama ; ba nama elele ; ala
elele; bano elele ; wamona mama e ; Kasamata waluba ; ke bano elele ; wamona ba mama.
La chanson souligne la prudence qu’il faut dans la poursuite des bêtes, qu’elles soient blessées ou non.
J) COMPARER AVEC LA CH. 792.
65. Mwe bali ne mbwa
A) VERSION DE KADIMA - AUSHI/LAMBA (DM 6/42 ; CH 21/12) M
1. Mwe bali ne mbwa maombe yo yo yo
Vous qui avez des chiens, les animaux ô ô ô
2. Maombe pe shilya maombe yansha lubilo
Les animaux de l’autre côté de la rivière, ces animaux m’ont laissé parce qu’ils courent très vite
Commentaire
C’est vrai. Cette petite chanson signifie ceci. «Vous qui avez des chiens, regardez les animaux qui sont de
l’autre côté de la rivière, ils m’ont battu à la course.» Il parle des animaux. A ce moment s’ils traversent la
rivière, ils sont très nombreux. Les maombe ce sont les éléphants qui sont très nombreux, ils peuvent être
une centaine. Il dit : «Vous voyez, vous qui avez des chiens, les éléphants m’ont battu à la course, que vaisje
faire maintenant ? Ainsi donc vous qui avez des chiens, dépêchez-vous, suivez-moi.» Voilà donc cette
chanson des éléphants. C’est parce qu’ils sont nombreux.
B) VERSION DE KALAMA - BEMBA (MN 64/21 ; CH 30/28) M
1. Mwe banesu mwe bali ne mbwa
Chers amis, vous qui avez des chiens
167