Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

2. Leta mukobe tulonde banyama bene mu kabanda (2x)
Apporte la lance, nous allons traquer du gibier en brousse
E) VERSION DE GROUPE DE MUYUYA - SUMBU (SK 17/10 ; CH 23/38, 39) M
1. Leta mikobe tulonde banama bele mu Kawila
Apporte les lances, qu’on suive les animaux qui sont partis à laKawila
Commentaire
C’est une chanson à nous les chasseurs.
F) VERSION DE MWALE BIENVENU - ZEELA (SK 68/18 ; CH 24/29) M
1. Tulonde nani
Poursuivons qui ?
2. Tulonde nyama wa dilungu temba ngombe
Poursuivons l’animal de la plaine, la grosse bête
3. Tulonde talaka nyama wa dilungu
Poursuivons le phacochère, l’animal de la plaine
4. Tulonde nani
Poursuivons qui ?
5. Tulonde nyama wa dilungu leta kapasa
Poursuivons l’animal de la plaine, apporte la hache
6. Tulonde banyama bele mu Kawila
Poursuivons les animaux qui sont partis vers la rivière Kawila
Commentaire
Le kakobe est la lance. Le kapasa c’est la hache. Kawila c’est une rivière.
Note. Kapasa alterne avec kakobe (lance).
Talaka = ngili : phacochère.
Pour temba ngombe, voir la ch. 711.
Les chasseurs doivent suivre les traces de ces animaux. Ils sont passés dans la plaine en direction de la
rivière Kawila. Ils sont armés de lances, des haches etc et doivent avoir des chiens.
G) VERSION DE MWEWA KILUFYA - SANGA (SK 188/6 ; CH 36/27) M
1. Bana bami iyaipo iyaipo iyaipo
Mes enfants, veuillez venir,...
2. Tubalonde aba banyama iyaipo
Que nous poursuivions ces animaux, veuillez venir
Commentaire
Il y a des chasseurs, lorsqu’ils trouvent un endroit où il y a beaucoup d’animaux, il vaut mieux que vous, les
gens ordinaires, si vous trouvez un endroit où il y a beaucoup d’animaux, il vaut mieux que vous appeliez
ceux qui peuvent aller tuer ces animaux. Et ceux qui doivent chasser ces animaux, quand ils arrivent, eux
aussi commencent à se plaindre comme ça : «Venez pour que nous poursuivions ces animaux. Chers amis,
venez pour que nous poursuivions ces animaux.» C’est ce qu’avait chanté ce jeune homme. Même pour nos
amis qui sont féticheurs pour dépister les sorciers et leurs fétiches. Au moment où il veut aller se saisir des
fétiches, il faut qu’il chante aussi ce chant pour appeler les morts. Ce sont ces enfants qu’il appelle en disant:
«Mes enfants, venez pour que nous poursuivions ces animaux.»
166