Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

3. Leta mikoki leta mikoki tulile mbwela
Apporte mikoki, apporte les mikoki pour pleurer le chasseur
Commentaire
Le chasseur meurt. On dit : «Apporte les mikoki, allons pleurer le chasseur. Celui-ci tuait les bêtes, on
mangeait de la viande, c’était bon dans la bouche, la bouillie accompagnée de viande, c’était très bon. Et
aujourd’hui le chasseur meurt.» On dit : «Apporte les mikoki.» Ce sont des haches. «Enlevez les haches des
manches !» On exécute l’ordre, on enlève les haches des manches et on commence à jouer. On fait de la
musique avec ces haches et cette musique dure longtemps.
Note. Il s’agit du deuil d’un chasseur. On loue le chasseur défunt. On le chantera aussi pour d’autres
personnes particulièrement méritant.
64. Lete mikobe
A) VERSION DE GROUPE DE MUYUYA - SUMBU (SK 17/19 ; CH 23/47) M
1. Namwashile mu lumfumpa mwakola kulonda (4x)
Je l’ai tué, en brousse il est difficile de traquer un animal
2. Leta mikobe tulonde banyama bele mu kawila (2x)
Apporte les lances, qu’on suive les animaux qui sont partis en brousse
3. Mama namwashile ami mu lumfumpa yo mwakola kulonda
Maman, je l’ai tué, moi, en brousse il est difficile de traquer un animal
B) VERSION DE KABEBA - LAMBA (SK 20/4 ; CH 24/5) M
1. Mu lumfumpa mwabula kulonda bamwashile (12x)
Dans le fourré inaccessible pour la chasse, il a été tué
2. Mu lumfumpa mwabula kulonda
Dans le fourré inaccessible pour la chasse
C) VERSION DE MWILAMBWE - LUBA (MN 70/13 ; CH 31/25) M
1. Mu lumfuntwe mwakola kulonda
Dans une brousse épaisse il est difficile de traquer
2. Mwile mbwela mu lumfuntwe mwakola kulonda
Là où est allé le chasseur, dans la brousse épaisse, il est difficile de traquer
3. Mwile bakulu mu lumfuntwe mwakola kulonda...
Là où est allé le grand, dans la brousse épaisse, il est difficile de traquer
4. Nakyashile kinyama wa ngola wituntawile (2x)...
J’ai tué l’animal au long cou qui fait du bruit avec ses sabots
Commentaire
Par kukola kulonda on veut dire qu’il y a beaucoup de dangers quand on traque les animaux parce que là
où les chasseurs vont chercher les animaux, il y a beaucoup d’obstacles. Si c’est un chasseur apprenti ou
maladroit, il ne peut même pas voir par où les animaux vont se diriger.
A mettre en rapport avec la ch. 792.
D) VERSION DE KILINDA - SUMBU (SK 12/9 ; CH 23/26) M
1. Bamwashile mu lufumpa mwakola kulonda (2x)
Il a été abattu en brousse où il y a des difficultés de chasse
165