Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

63. Leta mikoki
A) VERSION DE GROUPE DE MUYUYA - SUMBU (SK 17/12 ; CH 23/40) M
1. Lete mikoki tulile mbwela
Apporte lesmikoki pour qu’on pleure le chasseur
2. Imbwela yaluba eyalikuntwala ku maombe
Le chasseur s’est perdu, c’est lui qui m’emmenait aux animaux
B) VERSION DE GROUPE DE MUYUYA - SUMBU (SK 17/20 ; CH 23/48) M
1. Leta mikoki tulile mbwela
Apporte les mikoki,qu’on pleure le chasseur
2. Imbwela yaliya eyalikuntwala mu maombe
Le chasseur est parti, c’est lui qui m’emmenait aux animaux
Commentaire
Quand je chante ce chant et que je tire des balles, l’animal meurt
c) version de Mwape et Muyambo - bemba (MN 49/6 ; ch 30/1) M
1. Leta mikoki e leta mikoki tulile mbwela
Apporte les fers, apporte les fers, qu’on pleure le chasseur
2. Imbwela yaluba eyalikuntwala mu maombe
Le chasseur est perdu, c’est lui qui m’emmenait aux animaux
Note. Les mikoki sont des fers de hache qui servent d’instrument de musique.
On chante en pleurant le chasseur qui est décédé. On peut aussi chanter en regrettant un accident de
chasse.
D) VERSION DE MWANSHA MULWELE - BEMBA (MN 22/1 ; CH 3/15)
1. Leteni koki baba leteni koki
Amenez les fers, mon cher, amenez les fers de hache
2. Tulile mbwela abuluminwa na makungulu
Que nous pleurions le chasseur, le gros éléphant a barri
3. Leteni koki leteni koki
Amenez les fers, amenez les fers
4. Tulile mbwela kibinda
Que nous pleurions le chasseur
5. Waluba wabuluminwa na makungulume
Il est perdu, le grand éléphant a barri
Note. L’éléphant a barri en fonçant sur le chasseur. Le chasseur ne s’est pas sauvé. Alors en chantant à son
deuil on emploie cela comme instrument. La chanson sert au deuil d’un chasseur.
E) VERSION DE MUNKINI - AUSHI (MK 8/6 ; CH 11/17)
1. Ati mpele mikoki e mpele mikoki mwe bayaya
Donne-moi les mikoki , oui, donne-moi les mikoki, vous qui partez
2. Mpele mikoki e mpele mikoki tulile mbwela
Donne-moi les mikoki, oui, donne-moi les mikoki pour pleurer le chasseur
164