Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

E) VERSION DE MUNKINI - AUSHI (MK 15/18 ; RÉCITÉ)
1. Tulekupaula mikila panshi mayebele ya bwanga
Battons les queues par terre ; c’est l’important pour les fétiches
Commentaire
C’est quand on a tué à la chasse. Quand on a touché une bête elle tombe par terre. En mourant, pendant
qu’elle agonise, elle tappe la queue par terre. C’est ce que veut dire : c’est la finalité des fétiches.
Note. La queue est la partie réservée aux fétiches, aux danses et aux cultes. C’est la queue qui montre si la
bête est en vie. Elle tourne jusqu’à la mort complète : mayebele ya bwanga. En célébrant les esprits, les
chasseurs font revivre les esprits au moyen de ces queues. Ces queues manifestent la vie de la bête et celle
des esprits : deux finalités.
F) VERSION DE MUMBA MUSAMBI - BEMBA (CK 63/3 ; CH 27/25) M
1. Ba mayo tulale kya kine tulale tulonde banyamo mo bele milembe yabo
Maman, dormons, en effet dormons, suivons les traces des animaux là où ils sont passés
2. Te fwe twalikwimba nabo kalowa nyama
N’est-ce pas nous qui marchions avec eux, ensorceleur d’animaux
3. Twalikutontoke ntonto mwesu mu Lwange
Nous nous heurtions chez nous à Lwange
4. Aba bonse aba bekele kafumbula moni
Tous ceux-ci qui sont assis font lever les oiseaux
5. Munshishi wa tubwabwa wa kabanda ba mayo tulale
Munshishi wa tubwabwa wa kabanda, grand dominateur des bruits de la brousse, maman,
dormons ô
6. O nsakamuna wa kabanda ba mayo tulale o
Bruyant, saccageur de la brousse, maman, dormons
7. Eyo ba Minga tulale bayemwe tulale
Chère Minga, dormons, mes chers, dormons ô
8. Tulonde banyama umo bele milembe yabo
Pour suivre les animaux sur leurs traces
9. Te fwe twalikwimba nabo akalowa nyama
N’est-ce pas nous qui chantions avec lui, ensorceleur d’animaux
10. Nebo nakyulile ndo eyo nakyulile kyupo
Et moi pourquoi je souffre? oui je souffre pour le mariage
11. Eyo nakyulila ndo nakyulile kyupo
Oui je souffre pour le mariage
12. Ikyakutalye nkoko no bwalwa
Alors que je ne mange pas le poulet et ne bois pas de bière
13. Uno ni kikombo uno mwaka ni bakombo uno mwaka ni bakombo uno mwaka ni fikombo uno
mwaka ni bakombo
Ceci c’est de la friperie, cette année c’est de la friperie...
Commentaire
Ils sont partis à la chasse, ils sont arrivés et se sont installés pour tuer des animaux. Alors son ami dit :
«Venez dormir!» Il refusa en disant : «Non, tout ça, ce sont des bêtes qui se reposent. Et si je dois dormir,
qu’allons-nous faire? Partout ici où nous sommes c’est chez Kafumbila Moni. Ce sont des oiseaux qui
dévorent les gens.»
G) VOIR VARIANTE, L. VERBEEK, 1993 : 182, CH. 398.
163