Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

Le chasseur agite la queue comme fait la bête elle-même. Ces queues servent de fétiche de la chasse lors
du rite.
Commentaire (KA 5/2)
C’est un chant de chasse. Des gens disent aux chasseurs «Vous qui êtes chasseurs, allons en brousse, les
animaux agitent les queues par terre. Ce sont des mayebele des fétiches. En ce moment, ils plantaient des
fourches au pied d’une termitière, ils préparaient de la viande et ils dansaient. Ils tenaient des chassemouches
en chantant ainsi. Tous les chasseurs portaient leurs habits de chasse et aidaient leur ami qui venait
d’installer ses fourches. Ils l’aidaient à manger la viande.
B) VERSION DE KILUFYA MWIKA NASEMA - AUSHI (S 1/3 ; CH 6/11) M
1. Bekupaula mikila panshi ee mayebele ya bwanga
Qu’on ne tape pas les queues sur le sol, ce sont celles qui servent de fétiche
3. Ngombe mwitanga nshilekupaula mikila panshi ee
Les animaux dans les troupeaux sont en train de taper leurs queues sur le sol
4. Mayebele ya bwanga mayebele ya bwanga mayebele ya bwanga mayebele ya bwanga
mayebele ya bwanga
Elles servent de fétiche...
5. Ngombe mu mpanga nshilekupaula mikila panshi mayebele ya bwanga (2x)
Les animaux dans la brousse sont en train de taper leurs queues sur le sol
6. Mayebele ya bwanga wamona ya bwanga watala ya bwanga
Elles servent de fétiche, tu vois, pour le fétiche, viens admirer, c’est pour le fétiche
Note. Les queues sont l’élément principal d’un gibier et sont bien gardées. Elles servent au culte et à la fête
pour invoquer les esprits et pour demander d’autre gibier. On ne peut pas s’en servir pour le jeu au risque de
ne plus avoir du gibier dans l’avenir.
C) VERSION DE MUSONDA SAMUEL - LAMBA (AL 87/5 ; CH 23/3) M
1. Ngombe mwitanga shilekupaule mikila panshi e
Les animaux dans le troupeau sont en train de frapper leurs queues sur le sol
2. Mayebele ya bwanga
C’est ça le secret de leur fétiche
Commentaire
En ce moment, moi le chasseur je me trouve nu à l’intérieur de l’éléphant pour arracher le coeur et celui qui
doit le recevoir le premier c’est mon aide. Je le lui donne. C’est comme lorsque celui-ci tue un éléphant ou
bien moi, je dois lui tendre le coeur de l’éléphant en lui disant : «Grand-parent, reçois!» Je vais quitter de là
tout rouge du sang de l’éléphant. Ce dernier a déjà poussé son dernier cri : Ô ! Un éléphant a toujours crié
avant de rendre l’âme. Il y en a qui fuient même.
D) VERSION DE TAILA CRISPIN - LAMBA/AUSHI (KO 1/17 ; CH 29/18) M
1. Ingombe mwitanga shilekupaula mikila panshi
Les animaux dans le troupeau frappent les queues par terre
2. Mikila panshi e mayebele ya bwanga
Les queues par terre, c’est l’action des fétiches
Commentaire
Il s’agit donc d’animaux. Quand je les trouve dans un troupeau en train d’agiter les queues, je les tue. Il
s’agit de tuer les animaux. C’est ce qu’on entend par l’action du fétiche.
160