Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

2. Kisungwa mwakibwenepo
Le buffle l’avez-vous vu ?
2. Kili pe lungu ne nsengo teba
Il est dans la plaine et ses cornes sont dressées
3. Kisunga ee kyamwenda makase kisungwa
Le buffle, oui il marche à pas lourds
4. Eya elele kili kwi lungu ne nsengo teba
Oui il est dans la plaine et ses cornes sont dressées
Commentaire
Laisse-moi vous dire que l’isungu est un autre nom pour désigner le buffle (mboo). C’est un animal géant.
Lorsqu’on s’y approche, on est même saisi de peur. Si tu trouves, dans la plaine, les empreintes de ses
pattes, tu peux même t’écrier : «Même si j’y vais !» Dieu peut te dire de t’y approcher, de t’approcher de cet
animal. Peut-être peux-tu arriver à le descendre, à le tuer. La chanson est adaptée à cette situation.
Note. Ce sont seulement les chasseurs courageux qui affrontent des bêtes comme les buffles. Les chasseurs
qui descendent ces animaux chantent leur gloire, montrent qu’ils n’ont pas peur. Ils nourrissent tout le
village.
E) VERSION DE SAMPALA MARIE - LAMBA (MD 257/17 ; F 19/2) M
1. Kili pe lungu ne nsengo teba
Cela se trouve dans la plaine avec des cornes dressées
2. Wakimwene kili pe lungu
Tu l’avais vu dans la plaine
3. Eyo kili pe lungu ne nsengo teba
Oui, ça se trouve dans la plaine avec des cornes dressées
Note. Teba : bien visible. Dans la plaine il y a une grosse bête qui désigne la présence des kaluwe. Le
chasseur doit répondre à cette invitation de l’esprit.
F) VERSION DE GROUPE DE KASHOBWE - SHILA (KL 34/48 ; F 14/35) M
1. O kalenkuwa kali pe lungu kalenkuwa (2x)
Ô il m’appelle, il est dans la plaine, il m’appelle
2. E kalenkuwa yo kali pe lungu kalenkuwa
Eh il m’appelle, ô il est dans la plaine, il m’appelle
3. O kalenkuwa kali pe lungu ne nsengo teba
Ô il m’appelle, il est dans la plaine, il a les cornes dressées
G) VERSION DE MWABI KASONGO - SHILA (KE 46/4 ; F 12/31) M
1. Balenkuwa
Ils m’appellent
R. Bali pe lungu balenkuwa
Ceux qui sont dans la plaine, ils m’appellent
2. Yo balenkuwa bali pe lungu senketela
Ô ils m’appellent, ils sont dans la plaine, ça et là
3. Wakimwene pi R.
Où l’avais-tu vu
4. Abo yo R.
Les voilà ô
5. Yo mayo R.
Ô maman
155