Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

B) VERSION DE SAMBWA EMILE - AUSHI (S 13/1 ; CH 6/8) M
1. Teba ee nalibasangile aba masengo
Les voici posés eh, je les avais trouvés, ceux qui ont des cornes
2. Teba bali pe lungu batobeka nsengo
Les voici posés, ils sont dans la plaine, ayant des cornes fendues
3. Teba nalibasangile aba masengo
Les voici posés, je les avais trouvés, ceux qui ont des cornes
4. Teba bali pe lungu batobeka nsengo
Les voici posés, ils sont dans la plaine, ayant des cornes fendues
5. Teba yaya nalibasangile aba masengo
Les voici posés, mon cher, je les avais trouvés, ceux qui ont des cornes
6. Bali pe lungu batobeka nsengo
Les voici posés, ils sont dans la plaine, ayant des cornes fendues
7. Teba yaya nalibasengile aba masengo
Les voici posés, mon cher, je les avais trouvés, ceux qui ont des cornes
8. Bali pe lungu batobeka nsengo
Les voici posés, ils sont dans la plaine, ayant des cornes fendues
Commentaire
Voici c’est une chanson souvent chantée par les chasseurs lorsqu’ils ont surpris des animaux dans une
plaine. Il y avait beaucoup d’animaux dans le temps. Lorsqu’on en trouvait un, on tirait dessus et l’animal
s’écroulait. On coupait la queue de l’animal. On préparait la bière lors de la fête des têtes des bêtes et on
chantait de telles chansons.
Note. Kutobeka : être fendu : on fait allusion aux cornes des buffles ; au front il y a une fente.
C) VERSION DE MUNKINI - AUSHI (MK 2/5 ; CH 10/35) M
1. Yo kipungwa ee kipungwa kyamwenda makase kipungwe
Ô kipungwa, oui kipungwa qui marche avec ses pieds, kipungwa
2. Mwakimwene pi kili
Où l’avez-vous vu ?
3. Pe lungu ne nsengo teba
Il est dans la plaine et ses cornes sont dressées
3. Yo kipungwa ee kyamwenda makase kipungwa
Ô kipungwa, oui toi qui marches avec ses pieds, kipungwa
4. Mwakisangile kili pe lungu ne sengo teba
Vous l’avez trouvé dans la plaine et il a ses cornes dressées
Commentaire
Certains animaux peuvent se trouver dans la plaine, tels que les buffles. Ils sont là. Le ikipungwa ressemble
au buffle, sa taille atteint presque celle de la vache. Mais au juste, le kipungwa est un arbre. Le buffle aime
se mettre sous les fisungwa (sorte d’arbre). Il faut savoir que certains fisungwa sont employés à la fabrication
des tambours. On dit : Kipungwa qui marche avec ses pieds parce que ces animaux vont s’y mettre à l’abri
lorsqu’on les a mis en débandade en plein soleil.
Note. Kipungwa = stature imposante, effrayante ; il s’agit d’une bête de taille effrayante. Ukwenda kya
mwenda makasa : qui laisse des empreintes au sol. Nsengo teba : à cornes très remarquables.
On loue ce chasseur qui a pu tuer cette grosse bête dans la plaine.
D) VERSION DE MUNKINI - AUSHI (T 22/19 ; CH 10/17) M
1. Yemwe kisungwa kyamwenda makase
Mes amis, le buffle qui marche à pas lourds
154