Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

Commentaire
C’est ainsi que le chasseur enlevait un morceau de viande du pot qui était sur le feu et il chantait ainsi.
Note. La chanson fait partie du rite de la préparation des têtes des bêtes. On s’y sert d’un petit bâton pour
enlever le morceau de viande.
E) VERSION DE KAMBOLO PROSPER - LAMBA (KB 62/13 ; CH 15/9) M
1. Nsobolemo kamo
Que je prenne un morceau
2. Mwalalo mu mu nongo mwalala
Ici dans le pot cela se consume
3. Nsobolemo kamo
Que je prenne un morceau
4. Mwalalo mu mu nongo batekele
Cela se consume ici dans le pot où on le prépare
Commentaire
Ils préparent les têtes des animaux près des fourches au pied d’une termitière, là où ils ont planté leur
sanctuaire, là où ils préparent la viande s’ils ont tué le nsefu, le buffle ou l’éléphant. Ils font cuire les têtes de
ces animaux. C’est alors qu’un chasseur se levait et chantait ainsi et dansait le limbalakata. C’est un chant
de chasse en kilamba.
Note. Nongo : pot ; kusobola, kusubula : prendre. Il s’agit du rite pour enlever le pot. Ils demandent aux
esprits de pouvoir en goûter. Comme ils accordent qu’on les tue, ils accorderont aussi qu’on les mange.
F) VERSION DE KALOTA - AUSHI (M 46/2)
1. Nsobole kamo
Que j’en tire un
2. Kyanona iki mu nongo kyanona
Que c’est gras dans le pot, c’est gras
3. Nsobolemo kamo
Que j’en tire un
4. Kyanona umu mu mu nongo umu
Que c’est gras ici dans le pot, c’est gras
5. Nsobolemo kamo
Que j’en tire un
6. Mwanona umu mu mu nongo umu mwanona
Que c’est gras ici dans le pot, c’est gras
G) VERSION DE KALOTA (M 46)
1. Nsobole kamo
Que j’en prenne un
2. Kyanona iki mu nongo kyanona
C’est gras ce qu’il y a dans le pot
3. Nsobolemo kamo
Que j’en prenne un
4. Kyanona umu mu nongo umu
C’est gras ce qu’il y a ici dans le pot
5. Nsobolemo kamo
Que j’en prenne un
6. Mwanona umu mu nongo umu mwanona
C’est gras ce qu’il y a ici dans le pot
152