Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

Commentaire
En ce moment,la marmite est sur le feu et ils chantent alors : «Que nous prenions un morceau.» Ils prennent
un morceau de bois bien pointu ou un canif ou une fourchette et chaque chasseur vise le morceau préféré.
Tout cela est accompagné de la danse.
Note. Les autres reçoivent leur part sur une assiette.
B) VERSION DE MWAPE MATANKI - LALA (P 1/6 ; CH 12/15) M
1. Mwalala umu mu nongo mwalala
Dans le pot, la viande est calcinée, elle est calcinée
2. Mbulemo kimo
Puis-j’y prendre un morceau
3. Mwalala umu mu nongo mwalala
La viande est calcinée dans le pot, elle est calcinée
4. Kansubulemo kimo
Puis-j’y prendre un morceau
Commentaire
Quand les chasseurs chantent ainsi ils sont en brousse et ont de la viande. Ils sont en train de la préparer
dans des pots. Et s’ils ont de la boisson, ils boivent assis en groupe.
Note. Ukusubula = ukwabula : tirer d’un liquide ; ukusubula : tirer de la marmite avec la main. On chante
ainsi surtout à la fête des têtes et aussi par simple plaisir à n’importe quelle occasion.
C) VERSION DE MUSONDA KYASHA - LALA (P 21/7)
1. Nsubulemo kimo
Que j’y prenne un morceau
2. Mwalala mu nongo mwalala
Cela calcine dans le pot, cela calcine
Commentaire
Lors de la cérémonie des têtes des bêtes, on prépare la viande, elle cuit. On a préparé la boisson. Alors
quelqu’un parmi les chasseurs chante pour lui : «Moi femme de chasseur, que je prenne un morceau ici dans
le pot, ces morceaux qui cuisent sortent par le haut. Que j’en prenne un. Cela calcine ici. Cela calcine.» Ils
voient les morceaux de viande qui cuisent dans le pot, là dans les grands pots. «Cela calcine ici dans le pot,
que j’en prenne un morceau.» Maintenant il cherche à verser l’eau dans le pot, là où ça bout. C’est cela la
chanson qu’on chantait. C’est comme cela qu’on la chantait.
D) VERSION DE MULIMINA YANDISHA - LAMBA (KS 46/3 ; CH 8/17) M
1. Sobola kamo
Prends-en un petit morceau
2. Mwalalo mu mu nongo mwalala
La viande qui est dans le pot est brûlée
3. Sobolamo kamo
Prends-en un petit morceau
4. Mwalalo mu mu nongo mwalala
La viande qui est dans le pot est brûlée
5. Nsobolamo kamo
Que j’en prenne un petit morceau
6. Mwalalo mu mu nongo mwalala
La viande qui est dans le pot est brûlée
151